も顧みず / を顧みず|もかえりみず / をかえりみず
意思
- 1不顾他人的反对、劝告或周围的看法,坚持行动。例句1
- 2不顾自身的危险、安危或损失,毅然行动。例句2
接续
名词+を顧みず
名词+も顧みず「も」表示“连…都不顾”的强调
动词普通形+の+をも顧みず
变体名词+を顧みずに后接动作时也可加に
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
书面色彩浓,多见于新闻报道、小说和传记。本身褒贬中立,评价取决于语境:用于舍身救人、坚持正义或信念时含赞许,用于一意孤行时则含批评。与「にもかかわらず」的单纯逆接不同,本句型强调行为者明知某事却有意不去考虑。
易混语法
- をものともせずN1「をものともせず」强调不把阻碍当回事、毫不畏惧,多含钦佩语感;前项是阻碍即可,「雨」也自然。赞许不顾危险或反对时两者可互换。
- をよそにN1「をよそに」在不顾他人反对、担心时可与「を顧みず」互换,但语感是置身事外、不为所动。它不用于不顾自身危险,却能表示与外界状况形成反差。
- もかまわずN2「もかまわず」语体中性,只能用「も」接续,多指不在乎人目、他人困扰或自身形象,常含批评或惊讶。不顾反对时可与本句型互换;不顾危险等重大事项时一般用本句型。
- を押してN1用于反对时与「を顧みず」可互换;「を押して」侧重硬顶住病痛、高龄、恶劣天气等阻碍坚持去做。它只接名词,不能接「動詞+の」,也没有「も」的强调形式。
- にもかかわらずN2「にもかかわらず」只表示单纯逆接“尽管…却…”,后项不必是有意行为;「も顧みず」强调行为者明知却有意不顾危险、反对等。「にもかかわらず」还可接形容词、作句首接续词。
「をものともせず」强调毫不畏惧、克服困难,多用于褒义;「をよそに」指对周围人的担心或期待漠不关心;「もかまわず」较口语,多指不在乎他人眼光或场合;「を押して」指勉强克服病痛、反对等不利条件而硬去做;「にもかかわらず」只是客观的逆接,不强调“有意不顾”。


