を問わず|をとわず

表示“不论……、不管……”，接在含有多种差异或可能性的名词后，表示不受该条件限制，情况都一样。

常见于招聘启事、活动通知、广告等较正式的书面场合，语气客观。前项多为能列出多种情况的名词，强调“无论哪种都一样”。与にかかわらず相比，を問わず基本只接名词，不接动词肯定否定的并列。

• にかかわらずN2「にかかわらず」意思相近、同为书面语，接名词时常可互换；它除名词外还能接「行く行かない」「するかしないか」等正反并列。别与表“尽管”的「にもかかわらず」混淆。
• によらずN1「によらず」在“不论”义上与「を問わず」相近，多可互换，但语气更生硬，多见于法律、规章；它还能表示不依靠某种手段（如「武力によらず」），这是「を問わず」没有的。
• いかんによらずN1「いかんによらず」意思相近，接「天候」「結果」等名词时可互换。它一般用「名词の＋いかんによらず」，比「を問わず」更生硬，多用于规章、公告、正式致辞。
• であれ〜であれN2「であれ〜であれ」要列出两项并各加「であれ」，也接な形容词；「を問わず」接「年齢」「男女」等含多种差异的名词。「男女を問わず」可说成「男であれ女であれ」。
• にしろ / にせよN2「にしろ／にせよ」另有「即使…也」的让步义；只有「AにしろBにしろ」与「を問わず」相近，且可接动词、形容词，后项多为判断主张。「を問わず」只接名词。
• て当然だN2「て当然だ」表示从原因看，某结果或反应理所当然，带说话人评价；接动词、形容词的て形，口语书面均可。「を問わず」接名词，表示不受该条件限制。两者意思不同，不能互换。

にかかわらず与を問わず意思接近，但还能接动词、形容词的肯定否定并列；によらず、いかんによらず偏重“不取决于某因素”，后者更生硬正式；であれ〜であれ、にしろ／にせよ是列举具体的事项来表示“无论A还是B”；て当然だ表示“理所当然”，与“不论”无关，只是形式上容易混淆。