上で|うえで
意思
- 1先完成前项动作,在此基础上再进行后项,相当于“在…之后再…”。例句1
- 2表示在某方面或某行为过程中,相当于“在…方面”“在…时”。
接续
动词た形+上で第一义
名词+の+上で第一义,多为动作性名词,如相談・検討
动词辞书形+上で第二义
名词+の+上で第二义
省略形:で可省略,写作「〜た上、」「〜の上、」
修饰名词上での如「検討した上での結論」
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
第一义强调前项是后项的必要前提,后项多为说话人有意志的行为或请求,常用于商务、手续说明等较郑重的场合。第二义用于说明做某事时涉及的方面或条件,如「生活する上で」;后项可以是非意志的事态,如「仕事をする上で、思わぬ問題が生じることもある」。
注意
中文母语者容易把“…之后”都说成上で,单纯的时间先后应当用てから。
注意第一义前接动词た形,第二义前接辞书形,两者不能混用。
注意只有第一义的后项通常要求是有意志的行为,第二义的后项可以是非意志的事态。
易混语法
- 上にN2「上に」表示累加“不仅…而且…”,前后评价方向一致,可接形容词,句尾一般不接请求等;「上で」表示“…之后再”或“在…方面”,前接动词或名词の。两者不能互换。
- てからN5在“先…再…”上相近:「てから」接て形,只讲先后,语体中性,另有“自从…以来”义;「上で」接た形或「名词の」,强调前项是后项的必要前提,较郑重。
- 上はN2「上は」表示“既然……就……”,后项是义务、决心或劝告,与「上で」的“之后再做”“在…方面”意思不同,不能互换。名词接「である上は」而非「の」,语体更书面。
- において / におけるN3「において」只接名词,表示场所、时间或领域,更书面,没有「上で」“先做完再…”之义。与“在…方面”义相近,但「上で」可接动词辞书形,指做某事时,「において」不能接动词。
- 末にN2「末に」同样接た形或「名词の」,表示历经曲折后最终出现某种结果,常与「ついに」呼应;「上で」强调以前项为前提再行动。「検討した末に/上で決めた」都成立,只是侧重不同。
- に際してN2「に際して」指迎来开会、毕业等重大事项之时,不接た形,更庄重;「上で」或表示做完前项再做后项,或指做某事所涉及的方面,可用于日常事,一般不能互换。
「上で」接た形或「名词の」表示“先做完前项再做后项”,接辞书形表示“在…方面”。同讲先后,「てから」接て形、语体中性(另有“自从…以来”义),「上で」强调前项是必要前提,较郑重;「末に」也接た形,侧重曲折后的结果。「上に」表累加,「上は」表“既然…就…”,都不能与「上で」互换;「において」不接动词,「に際して」不接た形,都没有“先做完再…”之义。


