案の定|あんのじょう
意思
副词,意为“果然、不出所料”,表示事先的预料或担心成为了现实,多用于不好的结果。
接续
案の定+句子放在句首,后面常加逗号
句中主语+案の定+谓语
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
说话人事先已有预感或担心,事后得到证实,常带有“我就知道会这样”的无奈或不满语气。多用于叙述已经发生的事情,口语和书面语都能用。与「と思いきや」相反,后者表示结果出乎意料。
注意
中文母语者容易把「案の定」和「果然」完全对等,但它多用于预料中的坏结果,用于好事时不太自然。
不能用它推测尚未发生的事,它表示预料已成为事实,后面通常接过去式。
易混语法
- 果たしてN2「果たして」还可与「だろうか」等呼应表“究竟”,「案の定」无此用法。表“果然”时两者相近,但「果たして」偏书面,「案の定」语体中性且多指坏结果。
- と思いきやN1「と思いきや」意思正相反,表示预想落空、结果意外;「案の定」表示预料应验。「と思いきや」接在预想内容之后,偏书面;「案の定」是副词,语体中性。不能互换。
- わけだN3「わけだ」用在句末,由已知事实按道理推出结论,或事后得知原因而恍然大悟(怪不得);「案の定」是副词,表示事先的预料(多为坏事)应验了。两者不能互换。
- どうやらN2「案の定」表示事先的预料已成事实,是确定的陈述;「どうやら」是根据眼前迹象推测,句末常配「らしい」「ようだ」等,另有“总算”义,两者不能互换。
- というわけだN1「案の定」是副词,放在句首或句中,表示事先的预料(多为坏事)应验了;「というわけだ」放在句末,依据前文事实归纳结论或交代原委,不含事先预料,两者不能互换。
「案の定」和「果たして」都表示预料成真,但「果たして」更书面,还能表示“到底、究竟”的疑问;「と思いきや」表示结果与预想相反。「わけだ」「というわけだ」是根据前述事实得出结论或作解释,「どうやら」表示“好像、似乎”的推测,这三者都不表示事先预料得到验证。


