だけましだ
意思
表示情况虽不理想,但好在还有某一点可取之处,因此比更糟的情况强一些,相当于「至少……还算好」。
接续
动词普通形+だけましだ
い形容词普通形+だけましだ
な形容词词干+なである+だけましだ
名词+なである+だけましだ
强调形式普通形+だけまだましだ
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
常先交代不理想的现实,再指出其中尚可接受的一点,带有无奈、知足或安慰的语气。「まし」表示相对好一些,并非积极赞美;这里评价的是眼前的情况,而不是在两个选项中作取舍。
注意
中文母语者不要把「まし」理解成「很好」或用它直接称赞对方。
注意通常需要有不理想的背景,单纯描述好事时使用本句型会显得不自然。
注意评价对方的处境时可能显得轻慢,尤其应慎用于长辈或正式场合。
易混语法
- ほうがましだN1「ほうがましだ」是在两个都不理想的选项中取较轻者,常与「くらいなら」「よりは」呼应,多含排斥前项的语气。接名词用「の」。两者不能互换。
- に越したことはないN2「に越したことはない」讲“……当然最好”的一般常理或建议;「だけましだ」评价眼前不理想的现实中“至少还算好”的一点,不能互换。名词、な形容词接前者不加「な」。
- だけのことはあるN2「だけのことはある」用于见到优秀结果后,认可其与身份、努力、价格等相称,名不虚传,常配「さすが」,也可用「だけのことはあって」接后句;无需不理想背景,不能互换。
- くらいならN1「くらいなら」是在两个选项中取舍:前项是不愿接受的情况,后项是更可取的做法;「だけましだ」是评价眼前的现实,指出尚可接受的一点。两者不能互换。
- としたら / とすればN3「だけましだ」是对眼前不理想现实的相对肯定;「としたら/とすれば」表示假定条件,后项为推测、判断、疑问或必然结论,前提是姑且作出的假设。两者不能互换。
「だけましだ」是在不利的现状中指出「好在还有这一点」;「ほうがましだ」比较哪个选项没那么差,「くらいなら」提出取舍,「に越したことはない」表示某种选择最理想。「だけのことはある」肯定结果与付出等相称;「としたら/とすれば」只提出假设条件。


