ては
意思
- 1表示如果出现某种行为或情况,就会产生不利结果或令人困扰。例句1
- 2表示某事一旦发生就会让人为难,常用于表达担忧或劝阻。例句2
- 3表示两个动作交替反复,或每当发生前一动作就出现后一动作。
接续
动词て形+は
い形容词词干+くては
な形容词词干+では
名词+では
反复用法动词て形+は+动词
口语缩略:ては可缩为ちゃ,では可缩为じゃ
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
条件用法侧重对某种行为或情况的消极预判,常带有担心、劝阻或不满;不限定为单次发生。反复用法描述动作之间反复出现的关系,不要求结果是不利的。
注意
注意名词和な形容词后用では,不能直接接ては。
中文母语者不要把反复用法误解为只能反复进行同一个动作。
易混语法
- ていてはN2「ていては」只相当于「ては」的条件用法,只接动词,强调某动作或状态一直持续下去会出问题;「ては」还能接形容词、名词,并有反复交替用法,「ていては」没有。
- とN5「と」主要在条件义上与「ては」相近:「と」客观叙述规律、习惯或过去的发现,结果好坏都行;「ては」侧重预判不利结果,带担心、劝阻语气,一般不宜互换。
- たらN4「たら」是中性的假定条件,后项不限好坏,可接意志、请求;「ては」多预示不利结果,带担心或劝阻语气。「たら」还表「之后」「发现」,但没有反复交替的用法。
- せいでN3「せいで」把坏结果归咎于某原因,带不满,多指已发生的事;「ては」是对某行为或情况的消极预判,多表担忧、劝阻,另有反复义。两者不能互换。
- てもN4「ても」是逆接让步(即使……也……),前项不影响后项;「ては」是前项一旦发生就招致不利结果,另有反复用法。两者接续形式平行(くても/でも),意思不同,不能互换。
ていては着眼于状态持续下去,ては的条件用法着眼于行为或情况一旦发生;と侧重自然或规律性的结果,たら是适用范围更广的条件表达,せいで则把原因当作事实。ても表示“即使……也”的逆接关系,与条件用法的ては不同。


