てはじめて

JLPT N3约估中性

意思

表示经历了前项的事情之后，才第一次认识到、明白或实现后项，相当于汉语的「……之后才……」，常用来表达切身体会带来的领悟。

接续

动词て形＋はじめて也写作「て初めて」

名词＋になってはじめて名词表示身份或状态的变化，如「親になって」

例句

親おやになってはじめて、親おやのありがたさがわかった。

自己当了父母之后，才明白父母的恩情。

病気びょうきになってはじめて、健康けんこうの大切たいせつさに気きづいた。

生了病之后，才意识到健康的重要。

用法

多用于回顾亲身经历，带感慨或反省的语气；也可用于将来或一般情况，如「実際に使ってみて初めて、その良さがわかるでしょう」。后项常接「わかる」「気づく」「知る」等表示认识变化的词。与「てからでないと」「ないことには」不同，它从正面叙述前项实现后才出现的领悟或变化，而不是以否定形式提出必要条件。

注意

注意后项一般不接意志、命令、请求等表达，多为认识或状态的变化。

中文母语者容易把它与表示「第一次做某事」的「はじめて〜する」混淆，两者含义不同。

中文母语者常把「……之后才……」都译成「てから」，但「てから」只表示先后，缺少「才领悟」的语感。

易混语法

てからでないとN2「てからでないと」以否定形式提出必要条件，意为“不先做前项，后项就不行”，常用于规则、劝告；「てはじめて」则正面叙述经历后才有的领悟或变化。一般不能互换。
〜ないことにはN3「ないことには」接否定形，从反面说“不先做到前项，后项就无从实现”，后项为否定或消极；「てはじめて」接て形，正面叙述前项实现后才有的领悟或变化。句式相反，不能直接互换。
にしてN1「にして」仅「到了…才」一义相近，接年龄、阶段名词，书面郑重；「てはじめて」接动词て形或「名词になって」，重经历后的领悟，语体中性，二者不能直接互换。

「てからでないと」「〜てからでなければ」「〜ないことには」都以否定形式提出必要条件，意为“不先实现前项，后项就不行”，后项多为否定或消极的表达；「てはじめて」则正面叙述经历前项后才有的领悟或变化，一般不能直接互换。「にして」只在「到了…才」一义上相近，接年龄、阶段名词，书面郑重；「てはじめて」接动词て形或「名词になって」，语体中性。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方（2010 年改革后官方不再公布语法表）。

现在就把日语说对、写对