てはじめて

JLPT N3約估中性

意思

表示經歷了某件事之後，才第一次明白、察覺或體會到某事，強調在那之前一直沒有意識到。

接續

動詞て形＋はじめて後句常接「わかる」「気づく」「知る」等表示認知的動詞

表記也可寫作「て初めて」

例句

親おやになってはじめて、親おやのありがたさがわかった。

自己當了父母之後，才明白父母的恩情。

病気びょうきになってはじめて、健康けんこうの大切たいせつさに気きづいた。

生了病之後，才察覺到健康的重要。

用法

帶有「經歷過才恍然明白」的語感。後句可用過去式敘述已發生的領悟，也可用現在式表達一般道理，如「親になってはじめて、親のありがたさがわかる」。與「てからでないと」等表示前提條件的句型不同，「てはじめて」重在說明前項實現後才產生的領悟。

注意

注意後句通常不接表示意志、命令或請求的表達。

注意「てはじめて」重在首次領悟，不能只當作單純表示時間先後的「之後」使用。

易混文法

てからでないとN2「てからでないと」以否定形式提出必要條件，意為「不先做前項，後項就不行」，常用於規則、勸告；「てはじめて」則正面敘述經歷後才有的領悟或變化。一般不能互換。
〜ないことにはN3「ないことには」接否定形，從反面說「不先做到前項，後項就無從實現」，後項為否定或消極；「てはじめて」接て形，正面敘述前項實現後才有的領悟或變化。句式相反，不能直接互換。
にしてN1「にして」僅「到了…才」一義相近，接年齡、階段名詞，書面鄭重；「てはじめて」接動詞て形或「名詞になって」，重經歷後的領悟，語體中性，二者不能直接互換。

「てからでないと」「〜てからでなければ」「〜ないことには」都表示「不先實現前項，後項就無法成立」，後句多為否定或表示困難的說法；「てはじめて」則是說明前項實現後才首次產生的領悟。「にして」接在名詞後，可表示到了某個年齡或階段才…，語氣較書面。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方（2010 年改革後官方不再公布文法表）。

現在就把日語說對、寫對