とおりに
意思
- 1照所说、所见、所定的内容原样去做,意为「按照……(做)」。例句1
- 2表示实际情况与所说、所预想的内容一致,意为「正如……那样」。例句2
接续
动词普通形+とおりに辞书形、た形、ている形等,如「言ったとおりに」「私がやっているとおりに」
名词+のとおりに
名词+どおりに直接接在名词后读作どおり,如「計画どおりに」「予定どおりに」
このそのあの+とおりに
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
とおりに放在后续谓语前作连用修饰,强调与依据的内容相符。依据的内容多为计划、指示、说明、别人的话或亲眼所见。后面既可以接「进行、做、写」等动作,也可以接表示结果、状态的谓语,表示「正如……那样」。与にしたがって相比,とおりに更口语化,更突出「一模一样、不走样」。
注意
中文母语者常漏掉名词后的の,写成「計画とおりに」,应写成「計画のとおりに」或「計画どおりに」。
注意名词直接接时读作どおり;用了の就写作とおり,不能说「計画のどおりに」。
易混语法
- とおりN3「とおり」与「とおりに」意思相同,修饰谓语时可以互换。修饰名词时要用「とおりの+名词」,如「思ったとおりの結果」,不能用「とおりに」。
- ように/ようなN3「ように」可表比喻、举例,「とおりに」不能。表「正如所说、照所示」时两者相近,如「このように書いて」常可说「このとおりに書いて」,但「とおりに」更强调一模一样。
- にしたがってN3「にしたがって」仅在“按照指示、规则等”义上与「とおりに」相近,常可互换;它不强调分毫不差,语气较正式,另有“随着”义,动词只接辞书形。
- に沿ってN2「に沿って」只接名词,还能表“沿着河流、道路”;表“按照计划”时与「とおりに」相近,常可互换,但只求不偏离方向,「とおりに」强调原样照做。
- に基づいてN2「に基づいて」只接名词,偏书面,表示以数据、规则等为依据,不必与之一模一样;「とおりに」可接动词,强调照原样,还有“正如……那样”义,「に基づいて」无此义。
- に照らしてN1「に照らして」是把法律、常识、经验等当尺度对照衡量,后项多为判断、评价或处分,语感书面;「とおりに」只表示照原样做或与依据内容一致,一般不能互换。
とおりに是とおり作连用修饰的形式;とおり本身还能以「とおりだ」结句、以「とおりの」修饰名词。ように侧重类比、举例,不强调完全一致。にしたがって、に沿って、に基づいて、に照らして都更书面:分别侧重遵从规则或指示、顺应方针或期待、以事实或资料为依据、对照标准来判断。


