に照らして|にてらして
意思
- 1以法律、规章等明确的规范为标准,对照后作出判断或处理。例句1
- 2以经验、事实、常识等为参照尺度,对照后加以衡量或推断。例句2
例句
接续
名词+に照らして
名词+に照らし书面语,用来接后句
名词+に照らすと/に照らせば后接判断
名词+に照らした+名词修饰名词
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
语感较硬,多见于法律文书、新闻评论、公文和论述文章。重点在于把事物放到某个标准上“比一比”,以衡量是非、对错或可能性,后项多为判断、评价、处分等内容。与单纯表示依据或遵循的句型相比,更强调对照、检验的过程。
注意
中文母语者常把“按照”一律译成に照らして,但表示按规定办事、行动时宜用に則って或に沿って。
注意前项应是可作为衡量尺度的名词,如法律、规则、常识、经验、事实等。
注意后项多为判断、评价或处分,一般不接单纯描述动作经过的内容。
易混语法
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
「に照らして」的核心是拿法律、经验等尺度来对照检验,后项多为判断、评价或处分。若后项是按规范或实际情况去行事,用「に則って」「に即して」。「に基づいて」以事实、法规为根据,也可接行动,后项是判断、处分时常可与之互换。「に鑑みて」「を踏まえて」重在考虑教训、现状或事实后定对策、方案,不重比对。「からすると」语体中性,仅以经验、事实推断时与之相近。


