と思いきや|とおもいきや

表示原本以为会是前项那样，实际情况却出乎意料，与预想相反，相当于“本以为……没想到……”。

带有惊讶、意外的语感，多用于书面语或较生动的叙述，口语中也可带调侃意味使用。前项是说话人主观的预想，并非事实；后项是实际出现的与预想相反的情况，既可以是已发生的事，也可以是当前的状态。ものの、とはいえ、にもかかわらず等句型的前项则是既成事实。

• かと思ったら / かと思うとN2「かと思ったら」表“原以为……结果却……”时与本句型相近，多可互换，但语体更中性、口语常用；「かと思ったら / かと思うと」还能表“刚……就……”（接动词た形），本句型没有这个义项。
• もののN2「ものの」的前项是已成立的事实，后项没有按预期发展，带遗憾或无奈；「と思いきや」的前项只是主观预想，后项是与之相反的实际情况，带意外感。两者不能互换。
• にもかかわらずN2「にもかかわらず」前项是已成立的事实，「と思いきや」前项只是说话人的预想；「にもかかわらず」后项还可接请求、意向，语气客观郑重，二者不能互换。
• とはいえN1「とはいえ」前项是已成立的事实，意为“虽说……但……”，后项可带判断、提醒，还能单独置于句首；「と思いきや」前项只是预想，后项须是意外的实际结果，两者不能互换。
• 逆にN2「逆に」是副词或接续词，语体中性，放在后句开头或谓语前；仅“反而”义与本句型相近，但本句型接在预想之后表意外，「逆に」还能表正反对照，不能直接替换。
• ところがN3「ところが」多用于句首连接两句，也可接动词た形，语体中性；预想可在前句说出，也可只靠语境体现。「と思いきや」直接接预想内容，偏书面。前句是预想时可互相改写。

「と思いきや」的前项是说话人落空的预想，后项是出乎意料的实际情况；「ものの」「にもかかわらず」「とはいえ」的前项都是已成立的事实，不能互换。「かと思ったら」表“原以为……结果却……”时与本句型相近，但语体更中性、口语常用，且还能表“刚……就……”。「ところが」多置句首连接两句，前句是预想时可互相改写；「逆に」仅“反而”义相近，不能直接替换。