なさる
意思
- 1「する」的尊敬语,表示尊长或对方做某事。例句1
- 2以「〜になさる」的形式表示对方决定或选择某物,是「〜にする」的尊敬说法。例句2
- 3构成「お/ご〜なさる」,表示对方的动作,属于尊敬语表达。
接续
名词+を+なさる如 ゴルフをなさる
汉语动名词+なさる如 研究なさる
お+动词ます形去掉ます+なさる,或ご+汉语动名词+なさる如 ご出席なさる
名词+に+なさる表示选择、决定
变形:ます形为なさいます(不说なさります),命令形为なさい
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
用于抬高长辈、上司、顾客等他人的动作,常见于商务场合和服务用语。「〜になさいますか」是店员询问顾客选择时的固定说法。说自己的动作时用「します」即可,需要自谦时才用自谦语「いたす」。
注意
不能用「なさる」描述自己的动作,说自己时用「します」即可,需自谦时才用「いたす」。
注意ます形是「なさいます」,不能按规则类推说成「なさります」。
中文母语者易把「〜なさい」当作敬语,它其实是命令语气,不能对长辈使用。
易混语法
- いらっしゃるN4「いらっしゃる」是「いる」「行く」「来る」的尊敬语,「なさる」是「する」的,不能互换。迎客用「いらっしゃい」,「なさい」则是命令语气,不能对长辈用。
- なさいN4「なさい」形式上是「なさる」的命令形,但表示上对下的命令或试题指示,接ます形去ます(如「起きなさい」),不能对长辈用;「なさる」是抬高对方动作的尊敬语,二者不能互换。
- 〜ていただくN4「なさる」是尊敬语,以对方或尊长为主语,直接抬高其动作;「〜ていただく」是谦让表达,以受益的己方为主语、动作者用「に」,强调受恩,还可构成礼貌请求。两者视角不同,不能直接替换。
- ございますN4「ございます」是「ある」「です」的郑重语,表存在、判断或接形容词ウ音便,对听话人表客气,不抬高话题人物;「なさる」是「する」的尊敬语,抬高动作者。二者不可互换。
- でございますN4「でございます」是「です」的郑重说法,接名词或な形容词词干,表判断、说明,只显示说话人郑重、不抬高他人;「なさる」代替「する」抬高动作主体。不能互换。
- させてくださいN4「なさる」抬高对方或第三者的动作,不能用于自己;「させてください」请求对方允许自己或己方的人做某事,接动词使役形,语体中性。两者不能互换。
「なさる」是「する」的尊敬语,「いらっしゃる」则是「いる/行く/来る」的尊敬语。「なさい」虽是「なさる」的命令形,却用于长辈对晚辈的指示,并不表示尊敬。「〜ていただく」是从说话人自谦的角度表示承受恩惠。「ございます/でございます」是「ある/である」的礼貌语,不抬高他人动作。「させてください」是请求允许自己做某事,与抬高他人动作的「なさる」方向相反。


