からかう・揶揄う

1. 一类/五段动词、他动词取笑；嘲弄；开玩笑；戏弄；逗趣
   我々われわれはこの事ことで彼かれをからかった。↗

   我们拿这件事跟他开了个玩笑。

• 近义冷やかすひやかす中性指打趣、取笑某人，常对情侣开玩笑，多是带善意的调侃；另有只看不买之意
• 近义揶揄やゆ书面名词，指讥讽、挖苦，偏书面，常用于讽刺世态或言论；「揶揄う」多指当面逗弄人
• 近义嘲るあざける书面指轻蔑地嘲笑、讥讽，偏书面，带恶意；「揶揄う」口语、多是逗弄
• 近义おちょくる口语口语，指戏弄、拿人开涮，可带轻视；源自关西，现已通用，比「揶揄う」更随意
• 近义おちゃらかす口语口语，指不正经地戏弄、打哈哈，带轻佻感，用得少
• 近义嘲弄ちょうろう书面名词，指嘲弄、愚弄，带强烈恶意，偏书面，比「揶揄う」重得多
• 相关冷笑れいしょう书面名词，指冷笑、讥讽的笑，偏书面，带明显轻蔑
• 相关じらす中性指故意吊胃口、让人着急，侧重拖延不给；「揶揄う」侧重言语逗弄
• 相关あざ笑うあざわらう中性指轻蔑地嘲笑，带恶意；「揶揄う」多是玩笑性质
• 相关茶々を入れるちゃちゃをいれる口语惯用语，指在别人说话时插嘴打岔，侧重打断谈话，不一定针对某人
• 相关嘲笑ちょうしょう书面名词，指嘲笑、讥笑，如「嘲笑の的」，偏书面，带蔑视
• 相关嗤笑ししょう书面书面语，指嗤笑、讥笑，现代罕用，日常说「あざ笑う」
• 相关せせら笑うせせらわらう中性指冷笑、嗤之以鼻，带轻蔑；「揶揄う」更像开玩笑
• 相关なぶる书面指玩弄、折磨弱者，带残忍意味，比「揶揄う」恶意重
• 反义褒めるほめる中性指称赞、夸奖，与取笑的「揶揄う」相对
• 反义真面目に扱う中性短语，指认真严肃地对待，与戏弄取笑的「揶揄う」相对

开玩笑地逗弄、取笑用「揶揄う」；打趣说「冷やかす」，恶意嘲笑说「あざ笑う」「嘲る」，打岔说「茶々を入れる」，吊胃口说「焦らす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （揶揄からかう・調ちょう戯ぎう）相手あいてが怒おこったり困こまったりするよう仕向しむけて楽たのしむ。おちょくる。
2. 手間てまをかける。
3. （争あらそう・誥う）争あらそう。葛藤かっとうする。