ごちそうさま・ご馳走様・ご馳走さま・御馳走様[0]平板型

JLPT N2约估常用
写法辨析
ご馳走様最标准、最常用的写法,初学者可以放心作为默认选择。日常对话、动漫、教材里都很常见,语气自然,饭后道谢时用它完全没问题。
ご馳走さま和第 1 种写法意思、语感完全相同,只是结尾的「さま」改用平假名,同样很常用,两种写法可以互换,不存在实质差别。
御馳走様全部用汉字的写法,也能见到,但相对少一些。另外要注意:这个词在实际使用中经常整个用假名写成「ごちそうさま」,这种纯假名的形式非常普遍,看到时不必奇怪。

初学者建议:初学者默认用ご馳走様

释义
  1. 感叹词感谢款待;谢谢你的美味佳肴
  2. 感叹词谢谢(让我)看(你们)秀恩爱
日语释义
  1. 食後しょくごの挨拶あいさつ。
  2. 男女だんじょの仲なかが良よいのを見みせつけられたり、のろけ話ばなしを聞きかされたりした時ときに、からかいや冷ひやかし、皮肉ひにくを込こめて言いう言葉ことば。
  3. 「ごちそうさま」のあいさつ。
  4. 食事しょくじを終おえること。
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android