しくじる

1. 一类/五段动词、自动词失败；出错；搞砸；搞糟
   今回こんかいはしくじれないぞ。↗

   这次可不能再搞砸了。
2. 一类/五段动词、自动词被解雇；被开除

• 近义失敗しっぱい中性名词兼サ变动词，指失败，日常最常用，语体中性；「しくじる」偏口语，带懊恼感。
• 近义失策しっさく书面名词，指失误、失策，可指决策失当（「政府の失策」），也指棒球守备失误；偏书面。
• 近义しくる口语俗语，「しくじる」的简略形，更随意，多见于年轻人口语，正式场合不用。
• 近义ドジる口语俗语，指冒失出错，带笨拙滑稽感，如「またドジった」；「しくじる」不一定是冒失。
• 近义とちる口语指念错台词、慌乱出错，多用于表演、主持等场合；「しくじる」泛指各种搞砸。
• 相关誤るあやまる书面指判断、方向出错，偏书面，如「判断を誤る」；侧重做错而非事情整体搞砸。
• 相关間違えるまちがえる中性指弄错、搞混（「道を間違える」），侧重把甲当成乙或做法不对，而非事情搞砸。
• 相关間違うまちがう中性自他两用，指有误、弄错（「答えを間違う」），侧重结果不对，而非事情搞砸。
• 相关しそこなう中性指没做好、失手，也可指错失做某事的机会，如「言いそこなう」；「しくじる」没有错过义，但能指因失误丢了差事。
• 相关仕損じるしそんじる书面指搞砸失手，偏书面，如「急いては事を仕損じる」；口语里多说「しくじる」「失敗する」。
• 相关仕損ずるしそんずる书面与「仕損じる」同义，是其文言形，现代口语少用，多见于旧式文章。
• 相关遣り損なうやりそこなう中性指做砸、没做好，也可指错失机会，侧重动作本身没做成；「しくじる」还有因失误丢掉职位义。
• 相关過つあやまつ书面指犯过失，偏古风书面，「過ちを犯す」的动词形；也指无意中伤及人命健康。
• 相关粗相そそう中性名词兼サ变，指粗心失误，也委婉指失禁；侧重疏忽冒失，如「粗相のないように」。
• 相关まかり間違うまかりまちがう中性指万一出了差错就会酿成大祸，多作「まかり間違えば」，不用于普通小错。
• 相关遣り損じるやりそんじる中性指搞砸、做失败，也指开车操作失误；较少用，与「やり損なう」相近。
• 反义やり遂げるやりとげる中性指坚持把工作、任务做到底（「仕事をやり遂げる」），着眼于做完；在没做成这一点上与「しくじる」相对。
• 反义成功する中性指成功、达成目的（「計画が成功する」），与「しくじる」的搞砸、失败相对。

口语说搞砸用「しくじる」（「試験をしくじる」）；中性说法用「失敗する」，弄错用「間違える」，判断出错用「誤る」，念错台词用「とちる」；相对的是「成功する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 本来ほんらいの目的もくてきを達成たっせいできずに終おわる。
2. 失敗しっぱいが原因げんいんで職しょくや地位ちいを失うしなう。