しとやか・淑やか[2]中高型

1. な形容词/形容动词温柔娴淑；端庄；谦逊；温和；有礼貌；文静；举止得体；言行优雅
   その婦人ふじんの態度たいどはしとやかだ。↗

   那位女士的态度温文尔雅。

• 近义優雅ゆうが中性指优雅从容，用途广，如「優雅な生活」，不专指人的举止
• 近义上品じょうひん中性指有品位、文雅，日常最常用，如「上品な人」，不限女性
• 近义エレガント中性外来语，指优雅时尚，多用于服装、设计；「淑やか」说人的举止
• 近义雅やかみやびやか书面指宫廷式的风雅高雅，书面古典，侧重华美而非举止端庄文静
• 相关優美ゆうび书面指姿态线条优美精致，多形容动作、造型，书面；「淑やか」说举止稳重
• 相关典雅てんが书面指端正高雅，书面，多形容音乐、文体，也可说「典雅な立ち居振る舞い」；「淑やか」侧重人的举止文静稳重
• 相关奥ゆかしいおくゆかしい中性指含蓄有修养、令人倾慕，侧重内敛谦逊；「淑やか」侧重举止文静
• 相关たおやか书面指婀娜柔美，书面，侧重身姿柔软，如「たおやかな舞」
• 相关雅みやび书面指风雅文雅，书面古典，如「雅な世界」，多说文化氛围而非个人举止
• 相关高雅こうが书面指格调高、优雅，书面，多形容艺术、风格，不专指人；「淑やか」侧重举止文静
• 反义粗野そや中性指粗野粗鲁，与娴静端庄的「淑やか」相对

言行文静端庄说「しとやか」，如「しとやかな女性」；一般有品位说「上品」，优雅从容说「優雅」，含蓄内敛说「奥ゆかしい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 上品じょうぼんで落ち着おちついているさま。