しとやか・淑やか[2]中高型

1. な形容詞/形容動詞溫柔嫻淑；端莊；謙遜；溫和；有禮貌；文靜；舉止得體；言行優雅（多寫作假名）
   その婦人ふじんの態度たいどはしとやかだ。↗

   那位女士的態度溫文爾雅。

• 近義優雅ゆうが中性指優雅從容，用途廣，如「優雅な生活」，不專指人的舉止
• 近義上品じょうひん中性指有品味、文雅，日常最常用，如「上品な人」，不限女性
• 近義エレガント中性外來語，指優雅時尚，多用於服裝、設計；「淑やか」說人的舉止
• 近義雅やかみやびやか書面指宮廷式的風雅高雅，書面古典，側重華美而非舉止端莊文靜
• 相關優美ゆうび書面指姿態線條優美精緻，多形容動作、造型，書面；「淑やか」說舉止穩重
• 相關典雅てんが書面指端正高雅，書面，多形容音樂、文體，也可說「典雅な立ち居振る舞い」；「淑やか」側重人的舉止文靜穩重
• 相關奥ゆかしいおくゆかしい中性指含蓄有修養、令人傾慕，側重內斂謙遜；「淑やか」側重舉止文靜
• 相關たおやか書面指婀娜柔美，書面，側重身姿柔軟，如「たおやかな舞」
• 相關雅みやび書面指風雅文雅，書面古典，如「雅な世界」，多說文化氛圍而非個人舉止
• 相關高雅こうが書面指格調高、優雅，書面，多形容藝術、風格，不專指人；「淑やか」側重舉止文靜
• 反義粗野そや中性指粗野粗魯，與嫻靜端莊的「淑やか」相對

言行文靜端莊說「しとやか」，如「しとやかな女性」；一般有品味說「上品」，優雅從容說「優雅」，含蓄內斂說「奥ゆかしい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 上品じょうぼんで落ち着おちついているさま。