つまらない・詰らない・詰まらない

1. い形容词乏味；无趣；枯燥；沉闷
   あの新あたらしい映画えいがは、つまらんかった。↗

   那部新电影，真没劲。
2. い形容词微不足道；不重要；琐碎；无足轻重
   あの男おとこはよくつまらぬことで誰だれにでも因縁いんねんをつける。↗

   那个男人动不动就为鸡毛蒜皮的小事，不管对谁都找茬。
3. い形容词荒唐；愚蠢；可笑；糊涂
4. い形容词无用；毫无意义；令人失望

• 近义くだらない口语指荒唐、不值一提，带鄙视，如「くだらない冗談」；「つまらない」侧重无趣，也可指微不足道
• 近义馬鹿らしいばからしい口语指愚蠢可笑、不值得认真对待，如「馬鹿らしくてやってられない」，侧重荒唐而非无趣
• 近义ばかばかしい口语指荒唐至极、毫无价值，比「馬鹿らしい」语气更强；「つまらない」侧重乏味
• 近义取るに足りないとるにたりない书面惯用语，指微不足道、不值一提，如「取るに足りない問題」，只对应「つまらない」的琐碎义
• 相关安っぽいやすっぽい口语指看起来廉价俗气，如「安っぽい服」，也指人品格低，侧重品质低劣而非无趣
• 相关たわいない中性指幼稚、无关紧要，或轻易就被打败，如「他愛ない話」，不带「つまらない」那种扫兴的情绪
• 相关甲斐無いかいない书面指白费力气、没有效果，语感文雅偏旧，侧重徒劳无益；「つまらない」侧重乏味、不值一提
• 相关無意義むいぎ书面指没有意义，如「無意義な議論」，偏书面，只对应「つまらない」的无价值义
• 相关益体もないやくたいもない口语俗语，指毫无用处、不像话，语感偏旧，日常多说「くだらない」「しょうもない」
• 相关しょうもない口语指无聊、没价值，如「しょうもない話」，关西一带尤其常用；还可指无可救药
• 相关トリビアル书面外来语，指琐碎、细枝末节或不言自明，多用于学术、技术语境，日常说「つまらない」「些細」
• 反义面白いおもしろい中性指有趣、好笑，如「面白い話」，与表示无趣的「つまらない」直接相对
• 反义楽しいたのしい中性指开心愉快，侧重自身感受；「つまらない」表示觉得无聊时与之相对
• 反义興味深いきょうみぶかい书面指很有意思、引人深思，偏书面，与「つまらない」的乏味义相对

无聊无趣默认用「つまらない」；荒唐无价值用「くだらない」「馬鹿らしい」，微不足道用「取るに足りない」，有趣是「面白い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 心こころに感動かんどうをもたらさない。面白おもしろみにかける。退屈たいくつである。また、十分じゅうぶん満足まんぞくせず興きょうざめである。
2. くだらない。しょうもない。大たいしたことのない。取とるに足たらない。
3. 甲斐かいがない。無益むえきだ。ばかばかしい。