ギフト

1. 名词礼物；赠品

• 近义プレゼント中性日常最常用，指礼物，也可作动词「プレゼントする」；「ギフト」多用于商品、包装，如「ギフト券」。
• 近义付け届けつけとどけ中性指为答谢而送的人情礼，也暗指行贿；带人情世故色彩，「ギフト」没有这层意思。
• 近义贈り物おくりもの中性指礼物、赠品，和语，比「プレゼント」稍郑重；与「ギフト」大体可互换。
• 相关手土産てみやげ中性指拜访时随手带去的小礼物，侧重登门礼；「ギフト」泛指礼品，多见于商店。
• 相关お土産おみやげ中性指旅行带回的特产或登门礼物，侧重地方特产与旅行纪念，与泛指礼品的「ギフト」侧重不同。
• 相关土産みやげ中性与「お土産」同义，不带美化前缀「お」，口头一般说「お土産」；侧重特产、伴手礼。
• 相关祝儀しゅうぎ中性指婚礼等喜事的贺礼、红包，也指小费；侧重喜事礼金，多为现金，「ギフト」多指物品。
• 相关配り物くばりもの中性指准备好分送给众人的礼品，侧重散发；「ギフト」多指送给特定对象的礼品。
• 相关スーベニア中性外来语，指旅游纪念品，罕用，日常说「お土産」；与泛指礼品的「ギフト」不同。
• 相关進物しんもつ书面泛指送给他人的礼品，书面偏旧，如「進物用」包装；日常说「贈り物」或「ギフト」。
• 相关贈答品ぞうとうひん中性指年节、喜事等场合互赠的礼品，多见于商场用语；比「ギフト」更强调礼节往来。
• 相关礼物れいもつ书面指仪式用品或致谢的礼品，书面罕用；与中文「礼物」用法不同，日常说「贈り物」。
• 相关おもたせ中性指访客带来的礼物，是收礼的主人一方的说法；「ギフト」是泛称，不限定送礼场合。

日常送礼说「プレゼント」「贈り物」，商品与包装用「ギフト」；旅行特产说「お土産」，登门礼说「手土産」，婚礼红包说「ご祝儀」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 贈り物おくりもの。