ピュア

1. な形容词/形容动词、名词纯净的；纯粹的；清纯的

• 近义純粋じゅんすい中性指纯粹、没有杂质或私心，日常与书面都常用，可指学问、动机；「ピュア」是外来语，多形容心地单纯或物品纯净
• 近义純正じゅんせい中性指纯正、原厂正品，如「純正部品」，也指纯理论的学问，侧重正宗；不形容人的心地
• 近义プレーン中性外来语，指原味、朴素无装饰，如「プレーンヨーグルト」；侧重没加味道，不形容人心
• 近义純じゅん中性指纯真、纯粹，多作复合词如「純金」「純愛」，单用偏书面；「ピュア」更口语
• 近义無垢むく中性指身心纯洁无瑕，如「純真無垢」，也指不掺杂的纯材质、同色素布的和服，语气郑重
• 近义清浄せいじょう书面指清净无污，偏宗教、卫生用语，如「清浄な空気」；「ピュア」更口语，多形容人
• 近义清らかきよらか中性和语，指清澈纯洁，可形容流水与心灵，带优美色彩；「ピュア」是外来语，更随意
• 近义純真じゅんしん中性指天真纯朴、没有被污染，多形容孩子、少年的心；形容人心时可与「ピュア」互换
• 近义清純せいじゅん中性指清纯，多形容少女形象，带审美色彩，如「清純派」；「ピュア」适用面更广
• 近义クリーン中性外来语，指干净无污，多用于能源、政治，如「クリーンな政治」；侧重没有污点
• 近义純情じゅんじょう中性指纯情，侧重恋爱上的单纯，如「純情な青年」；「ピュア」不限恋爱方面
• 近义純潔じゅんけつ书面指纯洁、贞洁，侧重品德或性方面的洁白，语气郑重；「ピュア」较轻松，多形容心地
• 相关プレーン中性外来语，指原味、朴素无装饰，如「プレーンヨーグルト」；侧重没加味道，不形容人心
• 相关清澄せいちょう书面指清澈澄明，多形容空气、水，也可说心境，如「清澄な心」；书面，「ピュア」更口语
• 相关クリア中性外来语，指清澈透明、清晰，也指越过、通关，侧重透明度；「ピュア」侧重不掺杂质
• 反义不純ふじゅん中性指掺杂不纯或动机不纯，如「不純な動機」，在杂质与心地两义上都与「ピュア」相对
• 反义濁った中性多形容水、空气、声音浑浊不清，在纯净透明的意思上与「ピュア」相对

形容心地单纯、物品纯净可用「ピュア」，如「ピュアな心」；日常与书面都常用「純粋」，正品说「純正」，少女清纯说「清純」；反面是「不純」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 雑まじり気きがないさま。
2. 純粋じゅんすいなさま。