ベネフィット

1. 名词利益；好处；益处

• 近义益えき书面指益处、用处，多出现在「益がある」「無益」「有益」等固定说法中，单用偏书面；「ベネフィット」是外来语，多见于商务。
• 近义利り书面指利益、好处，单用多见于「地の利」「利を得る」等说法，也构成「利子」「利息」；「ベネフィット」偏指获得的好处。
• 近义恩恵おんけい中性指受到的恩惠、好处，如「自然の恩恵」「恩恵を受ける」，带受惠的感激色彩；「ベネフィット」中性地说好处。
• 近义ため中性作「ためになる」「ためにならない」时指对人有益，口语常用；「ベネフィット」是名词，偏商务用语。
• 近义便益べんえき书面指便利与益处，多见于行政、经济分析，如「費用便益分析」；「ベネフィット」是外来语，多见于商务、营销。
• 相关プラス中性外来语，本指加号、正数，转指有利、有好处，如「プラスになる」，口语常用；「ベネフィット」是指具体好处的名词。
• 相关便宜べんぎ书面指方便、特别的照顾，如「便宜を図る」「便宜上」，侧重给予方便；「ベネフィット」指得到的好处、利益。
• 相关効用こうよう书面指用途、效用，经济学里指消费带来的满足程度，如「効用を最大化する」；「ベネフィット」泛指得到的好处。
• 相关効能こうのう中性指药物、温泉等的功效，如「温泉の効能」「薬の効能」；对象限于发挥作用的东西，「ベネフィット」泛指好处。
• 相关福利ふくり中性指幸福与利益，多用于「福利厚生」「社会福利」，侧重员工、社会成员的待遇保障；「ベネフィット」泛指好处。
• 相关アドバンテージ中性外来语，指比对手占优，多用于体育、竞争，如「ホームのアドバンテージ」；「ベネフィット」指得到的好处，不含比较。
• 相关特典とくてん中性指额外附带的优惠、特权，如「会員特典」「購入特典」；「ベネフィット」泛指好处，「特典」限于特别提供的那份。
• 相关恩沢おんたく书面指神佛、君主赐予的恩泽，古旧书面词，现代极少用；日常说「恩恵」，与「ベネフィット」的语境完全不同。
• 相关恵沢けいたく正式指恩泽、恩惠，现代主要见于法律的基本理念条文，日常不用；一般说「恩恵」，商务上说「ベネフィット」。
• 相关裨益ひえき书面指补益、有助益，如「社会に裨益する」，书面色彩很浓，多见于论文、公文；日常说「役に立つ」「ためになる」。
• 反义デメリット中性外来语，指缺点、不利之处，与「メリット」成对；在好处与坏处上与「ベネフィット」相对。
• 反义損失そんしつ中性指损失、亏损的财物或利益，如「損失を出す」，偏书面；与得到好处的「ベネフィット」相对。

商务、营销中顾客得到的好处说「ベネフィット」；日常说好处用「メリット」，优惠用「特典」，受到的恩惠用「恩恵」；相对的是「デメリット」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある行動こうどうや事柄ことがらから得えられる良よい結果けっかや利益りえきのこと。