同近反義詞
- 1.
近義益えき書面指益處、用處，多出現在「益がある」「無益」「有益」等固定說法中，單用偏書面；「ベネフィット」是外來語，多見於商務。 - 2.
近義利り書面指利益、好處，單用多見於「地の利」「利を得る」等說法，也構成「利子」「利息」；「ベネフィット」偏指獲得的好處。 - 3.
近義恩恵おんけい中性指受到的恩惠、好處，如「自然の恩恵」「恩恵を受ける」，帶受惠的感激色彩；「ベネフィット」中性地說好處。 - 4.
近義ため中性作「ためになる」「ためにならない」時指對人有益，口語常用；「ベネフィット」是名詞，偏商務用語。 - 5.
近義便益べんえき書面指便利與益處，多見於行政、經濟分析，如「費用便益分析」；「ベネフィット」是外來語，多見於商務、行銷。 - 6.
相關プラス中性外來語，本指加號、正數，轉指有利、有好處，如「プラスになる」，口語常用；「ベネフィット」是指具體好處的名詞。 - 7.
相關便宜べんぎ書面指方便、特別的照顧，如「便宜を図る」「便宜上」，側重給予方便；「ベネフィット」指得到的好處、利益。 - 8.
相關効用こうよう書面指用途、效用，經濟學裡指消費帶來的滿足程度，如「効用を最大化する」；「ベネフィット」泛指得到的好處。 - 9.
相關効能こうのう中性指藥物、溫泉等的功效，如「温泉の効能」「薬の効能」；對象限於發揮作用的東西，「ベネフィット」泛指好處。 - 10.
相關福利ふくり中性指幸福與利益，多用於「福利厚生」「社会福利」，側重員工、社會成員的待遇保障；「ベネフィット」泛指好處。 - 11.
相關アドバンテージ中性外來語，指比對手占優，多用於體育、競爭，如「ホームのアドバンテージ」；「ベネフィット」指得到的好處，不含比較。 - 12.
相關特典とくてん中性指額外附帶的優惠、特權，如「会員特典」「購入特典」；「ベネフィット」泛指好處，「特典」限於特別提供的那份。 - 13.
相關恩沢おんたく書面指神佛、君主賜予的恩澤，古舊書面詞，現代極少用；日常說「恩恵」，與「ベネフィット」的語境完全不同。 - 14.
相關恵沢けいたく正式指恩澤、恩惠，現代主要見於法律的基本理念條文，日常不用；一般說「恩恵」，商務上說「ベネフィット」。 - 15.
相關裨益ひえき書面指補益、有助益，如「社会に裨益する」，書面色彩很濃，多見於論文、公文；日常說「役に立つ」「ためになる」。 - 16.
反義デメリット中性外來語，指缺點、不利之處，與「メリット」成對；在好處與壞處上與「ベネフィット」相對。 - 17.
反義損失そんしつ中性指損失、虧損的財物或利益，如「損失を出す」，偏書面；與得到好處的「ベネフィット」相對。
商務、行銷中顧客得到的好處說「ベネフィット」；日常說好處用「メリット」，優惠用「特典」，受到的恩惠用「恩恵」；相對的是「デメリット」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
