家庭|かてい[0]平板型

1. 名词家庭；家；家族
   食事しょくじは家庭かていで食たべますか、外食がいしょくですか。↗

   你是在家里吃饭还是在外面吃？

• 近义家族かぞく中性侧重有血缘、婚姻关系的成员本身，如「家族は四人」；「家庭」侧重这些人共同生活的单位和场所
• 近义一家いっか中性指一户人家或全家整体，常接姓氏如「佐藤一家」，也可指流派、帮派；不用于「家庭教育」这类抽象说法
• 近义世帯せたい中性行政统计上写作「世帯」，指同住同生计的一户，如「単身世帯」，是计数单位而非生活氛围
• 近义身内みうち中性指关系近的亲属或组织内的自己人，强调与外人相对，如「身内だけで葬儀をする」
• 近义ファミリー中性外来语，指家族、家庭，也指一门一族；常见于「ファミリー向け」「ファミリーレストラン」等复合词
• 近义所帯しょたい中性侧重独立维持生计，如「所帯を持つ」指成家，「所帯じみる」指沾上过日子的俗气，比「家庭」更生活化
• 相关一門いちもん书面指同一家系的一族，也指同一宗派、师门或相扑同系部屋，带传统色彩；「家庭」指共同生活的一家
• 相关身寄りみより中性指可以投靠的亲属，多用于「身寄りがない」，说的是人而不是家庭这个单位
• 相关眷属けんぞく书面书面古语，指亲族、家属，也指随从、部下，佛教中指佛的随侍，现代罕用
• 相关家門かもん书面书面语，指家族门第，如「家門の誉れ」，带名门望族色彩，现代罕用
• 反义社会しゃかい中性与「家庭」相对，指家庭之外的公共世界，如「社会に出る」指离开学校与家进入社会
• 反义職場しょくば中性与「家庭」相对的工作场所，常与之并举，如「職場と家庭の両立」

讲一家人的生活单位默认用「家庭」，指成员用「家族」；成家说「所帯を持つ」，统计户数用「世帯」，指某姓全家用「～一家」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 家族かぞくの関係かんけいを有ゆうする複数ふくすうの人ひとが同居どうきょする生活せいかつ単位たんい。
2. 語義ごぎ1の生活せいかつが営いとなまれる場所ばしょ。