お手伝い|おてつだい[2]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
释义
- 名词女仆；帮手
- 名词、三类/サ变动词、他动词帮助；协助
活用表
| 辞书形（原形） | お手伝いする（おてつだいする） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | お手伝いします（おてつだいします） |
| 否定形（ない形） | お手伝いしない（おてつだいしない） |
| 礼貌（ません） | お手伝いしません（おてつだいしません） |
| 文語 ず・ぬ | お手伝いせず・お手伝いせぬ（おてつだいせず・おてつだいせぬ） |
| 过去形（た形） | お手伝いした（おてつだいした） |
| 礼貌（ました） | お手伝いしました（おてつだいしました） |
| 过去否定形（なかった形） | お手伝いしなかった（おてつだいしなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | お手伝いしませんでした（おてつだいしませんでした） |
| て形 | お手伝いして（おてつだいして） |
| 可能形 | お手伝いできる（おてつだいできる） |
| 被动形 | お手伝いされる（おてつだいされる） |
| 使役形 | お手伝いさせる（おてつだいさせる） |
| 使役被动形 | お手伝いさせられる（おてつだいさせられる） |
| 条件形（ば形） | お手伝いすれば（おてつだいすれば） |
| たら形 | お手伝いしたら（おてつだいしたら） |
| 意向形 | お手伝いしよう（おてつだいしよう） |
| 礼貌（ましょう） | お手伝いしましょう（おてつだいしましょう） |
| 命令形 | お手伝いしろ（おてつだいしろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义お手伝いさんおてつだいさん中性指女佣、保姆，带亲切敬称；「お手伝い」可指帮忙这件事，也指帮工本人。
- 近义メイド中性外来语，指西式家庭女佣、酒店客房服务员，也指女仆咖啡店店员。
- 近义家政婦かせいふ中性指家政妇，正式职业名称，侧重受雇做家务。
- 近义女中じょちゅう中性指女佣，旧式说法，现在多避免使用，带等级感。
- 近义ヘルパー中性外来语，指帮手、护理员，多用于介护，如「ホームヘルパー」。
- 近义手伝いてつだい中性指帮忙、帮手，不带敬语前缀，书面口语都用，如「手伝いに行く」。
- 近义小間使いこまづかい书面指杂役女仆，旧式说法，侧重跑腿打杂。
- 近义下女げじょ书面指女仆，旧式贬称，现代避免使用。
- 近义下婢かひ书面指婢女，书面古旧，罕用。
- 反义主人しゅじん中性指主人，与受雇帮工的「お手伝い」相对。
- 反义主あるじ书面指一家之主，与「お手伝い」相对，古雅。
- 反义雇い主やといぬし中性指雇主，与受雇的「お手伝い」相对。
帮忙做事或家中帮佣用「お手伝い」，如「何かお手伝いしましょうか」「お手伝いさん」；职业家政说「家政婦」，介护说「ヘルパー」，女仆咖啡说「メイド」；反面是「雇い主」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
