お手伝いさん|おてつだいさん

1. 名词女仆；女佣
   お手伝てつだいさんたちは主人しゅじんの命令めいれいを実行じっこうしようと努つとめた。↗

   佣人们努力执行主人的命令。

• 近义お手伝いおてつだい中性指帮忙（「家事のお手伝い」），多指行为本身；指人时一般加「さん」说「お手伝いさん」
• 近义メイド中性外来语，指西式家庭的女仆，也指酒店客房的女服务员，现在还常联想到「メイド喫茶」
• 近义家政婦かせいふ中性职业称谓，指代人做家务的女性，如「家政婦を雇う」；「お手伝いさん」是更口头的叫法
• 近义女中じょちゅう中性指女佣或旅馆女服务员，旧称，现代多改说「お手伝いさん」「仲居」
• 近义小間使いこまづかい书面旧称，指在主人身边打杂、伺候起居的侍女，多见于时代剧、旧小说
• 近义下女げじょ书面旧称，指做饭、打杂的女仆，带歧视色彩，现代避用，改说「お手伝いさん」
• 近义下婢かひ书面书面语，指婢女，带贬低色彩，罕用，现代说「お手伝いさん」
• 近义端女はしため书面书面语，指婢女，带贬低色彩，多见于古典，现代不用作称呼
• 相关アマ中性旧称，指在东亚受雇的女佣、保姆，带外来色彩，现代罕用，一般说「お手伝いさん」
• 相关ねえや口语口语，旧时对年轻女佣的称呼或叫法，带亲昵、老派色彩，现代少用
• 反义主人しゅじん中性指一家之主或雇主，与受雇的「お手伝いさん」相对；也可指丈夫、店主
• 反义主あるじ中性指主人、店主（「宿の主」），与「お手伝いさん」相对，语感偏古雅
• 反义雇い主やといぬし中性指雇主，与被雇用的「お手伝いさん」相对，侧重雇佣关系本身

受雇做家务的女性日常称「お手伝いさん」，职业名称说「家政婦」；西式女仆说「メイド」，「女中」「下女」是旧称；相对的是「主人」「雇い主」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 世帯主せたいぬしなどに雇やとわれ家事かじなどの補助ほじょを行おこなう女性じょせい。