女中|じょちゅう[0]平板型

1. 名词女仆；女佣；女性家仆
   その劇げきで彼女かのじょは女中じょちゅうと女じょ店員てんいんとの二に役やくを努つとめた。↗

   在那部剧中，她扮演了女仆和女店员两个角色。
2. 名词旅馆女服务员；传统餐厅女服务员；女招待
3. 名词宫女；侍女
4. 名词贵妇；淑女

• 近义お手伝いさんおてつだいさん中性指家里请的保姆、帮佣，委婉礼貌；「女中」现在被视为旧称。
• 近义メイド中性外来语，指欧美式女仆，也指女仆咖啡店店员。
• 近义家政婦かせいふ中性指以做家务为职业的女性，现代正式说法；「女中」是旧称。
• 近义お手伝いおてつだい中性指帮忙，也指帮佣的人；「女中」是旧称。
• 近义小間使いこまづかい书面旧时指在主人身边伺候琐事的女仆；「女中」泛指住家女佣，也指旅馆女服务员。
• 近义下女げじょ书面旧时指干杂活的女佣，带身份低下色彩；现代只见于历史题材或文学。
• 近义下婢かひ书面书面语，指婢女，用得很少，带贬低色彩。
• 近义婢ひ书面古语，指女奴、婢女；现代只在历史、文学语境出现。
• 相关端女はしため书面古语，指地位低微的女仆，带轻蔑色彩。
• 反义主人しゅじん中性指一家之主、雇主，与佣人「女中」相对。
• 反义主あるじ书面书面，指一家之主、主人，与「女中」相对。
• 反义男中书面指男性仆人，与「女中」相对，用得很少。

现代说「家政婦」「お手伝いさん」；「女中」是旧称，现多见于小说，也说旅馆女服务员；欧美式说「メイド」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他家たけや旅館りょかんなどに住み込すみこみで雑用ざつようなどをする女性じょせい。
2. 女性じょせいの敬称けいしょう。