不釣合い・不釣り合い・不釣合|ふつりあい[2]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
不釣合い最标准、最常用的写法，词典和一般书刊中多以此形式出现，给人规范的印象。
不釣り合い同样十分常见，读起来假名缓冲更清晰，推荐初学者默认采用这种写法。
不釣合只写汉字、省去送假名的写法，相对少见，多见于标题、招牌等需要紧凑排版的场合，日常书写不太使用。
初学者建议：初学者默认用 不釣り合い
释义
- 名词、な形容词/形容动词不相称；不均衡；失调；不匹配；不对称
活用表
| 原形 | 不釣合い（ふつりあい） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 不釣合いです（ふつりあいです） |
| 否定形（ではない） | 不釣合いではない（ふつりあいではない） |
| 礼貌（ではありません） | 不釣合いではありません（ふつりあいではありません） |
| 过去形（だった） | 不釣合いだった（ふつりあいだった） |
| 过去否定形（ではなかった） | 不釣合いではなかった（ふつりあいではなかった） |
| て形（で） | 不釣合いで（ふつりあいで） |
| 副词形（に） | 不釣合いに（ふつりあいに） |
| 条件形（なら） | 不釣合いなら（ふつりあいなら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义不均衡ふきんこう书面指数量、力量分配失衡，多用于贸易、供需，书面
- 近义不相応ふそうおう书面指与身份、能力不相称，如「分不相応」
- 相关場違いばちがい中性指不合时宜、与场合格格不入，侧重场所氛围
- 相关そぐわない中性指与场合、身份不相称，多用于否定，如「場にそぐわない」
- 反义釣り合いつりあい中性指平衡、相称，与不相称相对
- 反义調和ちょうわ中性指和谐协调，与搭配不当相对
两者搭配不相称说「不釣り合い」；与身份不符说「不相応」，与场合不合说「場違い」，数量失衡说「不均衡」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
