交える・混える・雑える|まじえる[3]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
交える交える是最标准、最常用的写法，初学者默认用它即可。日常会话、文章、教材里见到的基本都是这个字形，表示「掺混、夹杂」或「交换（言语、炮火等）」时写它不会错。
混える混える是可 interchange 使用的异体写法，意思与交える相同，实际文本中也能见到，但整体上不如交える普遍，属于「认识即可」的写法。
雑える雑える同样作为异体写法存在，词义没有实质差别，但在现代日语里出现频率很低，一般词典和读物中较少遇到。
初学者建议：初学者默认用交える。
释义
- 二类/一段动词、他动词混合；混入；包含
- 二类/一段动词、他动词交换（言辞、炮火等）；互相交流
- 二类/一段动词、他动词交叉（如刀剑等）；合在一起
活用表
| 辞书形（原形） | 交える（まじえる） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 交えます（まじえます） |
| 否定形（ない形） | 交えない（まじえない） |
| 礼貌（ません） | 交えません（まじえません） |
| 文語 ず・ぬ | 交えず・交えぬ（まじえず・まじえぬ） |
| 过去形（た形） | 交えた（まじえた） |
| 礼貌（ました） | 交えました（まじえました） |
| 过去否定形（なかった形） | 交えなかった（まじえなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 交えませんでした（まじえませんでした） |
| て形 | 交えて（まじえて） |
| 可能形 | 交えられる（まじえられる） |
| 被动形 | 交えられる（まじえられる） |
| 使役形 | 交えさせる（まじえさせる） |
| 使役被动形 | 交えさせられる（まじえさせられる） |
| 条件形（ば形） | 交えれば（まじえれば） |
| たら形 | 交えたら（まじえたら） |
| 意向形 | 交えよう（まじえよう） |
| 礼貌（ましょう） | 交えましょう（まじえましょう） |
| 命令形 | 交えろ（まじえろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
同近反义词
- 近义混ぜるまぜる中性日常最常用的搅拌、掺和，多指具体物料；「交える」偏书面，既可掺入物料，也用于加进人或要素、交换言辞炮火
- 近义混ぜ合わすまぜあわす中性与「混ぜ合わせる」同义，指把几样东西混匀；不能像「交える」那样用于交换言辞或交战
- 近义交わすかわす中性在交换与交叉义上相近：「交わす」多用于问候、目光、约定的往来，也指相交；「交える」多用于交战、交换意见
- 近义混ぜ合わせるまぜあわせる中性指把不同东西充分混匀，多用于烹饪、调料等具体物；「交える」侧重把某要素掺入其中，不强调混匀
- 相关入り混じるいりまじる中性自动词，形容多种东西杂乱地混在一起，如感情、人群；「交える」是主动掺入，用他动词
- 相关混ざるまざる中性自动词，指某物掺进别的东西里；「交える」是他动词，指有意把物料、人、意见、私情等加进来
- 相关ミックス口语外来语，多用于饮料、音乐、混合物等具体事物，偏口语；「交える」偏书面，还能用于交换言辞、交战
- 相关混合こんごう书面汉语名词，多用于技术、化学或男女混合等正式场合；「交える」是和语动词，还可用于交换言辞、交叉刀剑
- 相关ブレンド口语外来语，指按比例调配咖啡、茶、酒等，重在配比；「交える」重在把某物或要素掺进去，还可用于交换言辞
- 相关混じり合うまじりあう中性自动词，指几样东西彼此交融在一起；「交える」是他动词，主语是主动加入要素的人
- 相关混ざり合うまざりあう中性自动词，强调混到分不清彼此，多指液体、颜色等；「交える」是有意把某物加进来的他动词
- 相关取り混ぜるとりまぜる书面书面，指把不同种类的东西搭配在一起，如「大小取り混ぜて」；与「交える」的掺入义相近，但不用于交换、交战
- 相关混ずるこんずる书面「混じる」的文言形，指掺杂进去，多见于书面古雅文章；日常用「混じる」或「混ぜる」即可
- 相关混じるこんじる书面少见读法，表示掺杂、混入；日常说「まじる」或「混ぜる」，也不能像「交える」那样表示交换
- 反义分けるわける中性在把东西掺到一起的意义上与「交える」相对，指把整体分开、分类或分配
日常搅拌掺和用「混ぜる」，自然混在一起用「混ざる」「混じり合う」；掺入物料或要素、交战、交换意见用书面的「交える」，如「意見を交える」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
