休暇|きゅうか[0]平板型

1. 名词假期；休假；休息日；请假；留职停薪假
   私は休暇きゅうかで出でかけていました。↗

   我休假出去了。

• 近义休みやすみ中性日常最常用，泛指休息、放假、缺勤乃至休息时间；「休暇」专指单位、学校认可的正式假期，多用于书面与制度
• 近义ホリデー中性外来语，多用于商品名、活动名、广告等，营造轻松度假感；正式场合说请假、年假仍用「休暇」
• 近义バカンス中性法语来的外来语，指暑假式的长期度假，偏时尚语感；日常说请假、年假不用它，用「休暇」
• 近义おやすみ中性「休み」的礼貌说法，可指休息日、请假，也表示睡觉、晚安；口语里比「休暇」随和
• 近义バケーション中性外来语，指较长的度假假期，带时髦休闲色彩；「休暇」是中性制度用语，长短假都能说
• 近义賜暇しか正式旧时官吏获准休假的说法，今已几乎不用；现代公务员请假也说「休暇」
• 相关休日きゅうじつ中性指不上班、不上课的日子本身，如周末、节日；「休暇」是在原本要工作、上课的时间获准休的假
• 相关連休れんきゅう中性专指连续几天的假日，如黄金周、三连休；「休暇」不强调是否连续，指获准的假
• 相关暇ひま口语核心义是闲着没事、有空闲时间，也可指工作中的空当；表示正式假期时用「休暇」更明确
• 相关一休みひとやすみ口语指歇一会儿的短暂休息，可作动词「一休みする」；「休暇」是制度上准许的假期，不说歇口气
• 相关ブレイク口语外来语，作休息义时指工作间歇的短暂休息，另有走红等义；与「休暇」那种获准的假期相差较远
• 相关休憩きゅうけい中性指活动中途暂停片刻的休息，如午休、中场休息；「休暇」是获准不上班、不上课的假
• 相关祝日しゅくじつ中性专指国家法定的节日，如元旦、建国纪念日；「休暇」是单位、学校准许的休假，如年假、暑假
• 相关余暇よか书面指工作学习之外的闲暇时间，侧重如何利用空闲；「休暇」是制度上准许的假期
• 相关休息きゅうそく书面指停下活动让身体歇息，重在恢复体力；「休暇」指不上班的假期，不讲歇息本身
• 相关公休こうきゅう书面指单位公认的轮休日或店铺的固定休息日，多见于劳务、公务用语；「休暇」范围更广，含年假等
• 相关公休日こうきゅうび书面指法律或规章定好的休息日，属制度用语，极少见；日常说「休日」「祝日」即可
• 相关小憩しょうけい书面书面语，指短暂的小憩、稍事休息；与「休暇」那种制度上准许的假期不同
• 反义勤務きんむ书面在上班、执勤这一点上与「休暇」相对，指到单位履行职务；「休暇」正是从勤务中脱开
• 反义労働ろうどう书面在干活、劳作这一点上与「休暇」相对，偏指付出体力或脑力的劳动本身，多见于经济、法律语境

日常说放假、请假用「休み」；正式的年假、带薪假用「休暇」；只说日子用「休日」「祝日」；短暂歇息用「休憩」「一休み」；度假色彩用「バカンス」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 会社かいしゃや学校がっこうで認みとめられた、休日きゅうじつ以外いがいの休やすみ。