休暇|きゅうか[0]平板型

1. 名詞假期；休假；休息日；請假；留職停薪假
   私は休暇きゅうかで出でかけていました。↗

   我休假出去了。

• 近義休みやすみ中性日常最常用，泛指休息、放假、缺勤乃至休息時間；「休暇」專指單位、學校認可的正式假期，多用於書面與制度
• 近義ホリデー中性外來語，多用於商品名、活動名、廣告等，營造輕鬆度假感；正式場合說請假、年假仍用「休暇」
• 近義バカンス中性法語來的外來語，指暑假式的長期度假，偏時尚語感；日常說請假、年假不用它，用「休暇」
• 近義おやすみ中性「休み」的禮貌說法，可指休息日、請假，也表示睡覺、晚安；口語裡比「休暇」隨和
• 近義バケーション中性外來語，指較長的度假假期，帶時髦休閒色彩；「休暇」是中性制度用語，長短假都能說
• 近義賜暇しか正式舊時官吏獲准休假說法，今已幾乎不用；現代公務員請假也說「休暇」
• 相關休日きゅうじつ中性指不上班、不上課的日子本身，如週末、節日；「休暇」是在原本要工作、上課的時間獲准休的假
• 相關連休れんきゅう中性專指連續幾天的假日，如黃金週、三連休；「休暇」不強調是否連續，指獲准的假
• 相關暇ひま口語核心義是閒著沒事、有空閒時間，也可指工作中的空檔；表示正式假期時用「休暇」更明確
• 相關一休みひとやすみ口語指歇一會兒的短暫休息，可作動詞「一休みする」；「休暇」是制度上准許的假期，不說歇口氣
• 相關ブレイク口語外來語，作休息義時指工作間歇的短暫休息，另有走紅等義；與「休暇」那種獲准的假期相差較遠
• 相關休憩きゅうけい中性指活動中途暫停片刻的休息，如午休、中場休息；「休暇」是獲准不上班、不上課的假
• 相關祝日しゅくじつ中性專指國家法定的節日，如元旦、建國紀念日；「休暇」是單位、學校准許的休假，如年假、暑假
• 相關余暇よか書面指工作學習之外的閒暇時間，側重如何利用空閒；「休暇」是制度上准許的假期
• 相關休息きゅうそく書面指停下活動讓身體歇息，重在恢復體力；「休暇」指不上班的假期，不講歇息本身
• 相關公休こうきゅう書面指單位公認的輪休日或店鋪的固定休息日，多見於勞務、公務用語；「休暇」範圍更廣，含年假等
• 相關公休日こうきゅうび書面指法律或規章定好的休息日，屬制度用語，極少見；日常說「休日」「祝日」即可
• 相關小憩しょうけい書面書面語，指短暫的小憩、稍事休息；與「休暇」那種制度上准許的假期不同
• 反義勤務きんむ書面在上班、執勤這一點上與「休暇」相對，指到單位履行職務；「休暇」正是從勤務中脫開
• 反義労働ろうどう書面在幹活、勞作這一點上與「休暇」相對，偏指付出體力或腦力的勞動本身，多見於經濟、法律語境

日常說放假、請假用「休み」；正式的年假、有薪假用「休暇」；只說日子用「休日」「祝日」；短暫歇息用「休憩」「一休み」；度假色彩用「バカンス」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 会社かいしゃや学校がっこうで認みとめられた、休日きゅうじつ以外いがいの休やすみ。