兆候・徴候|ちょうこう[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 兆候

1. 名词征兆；迹象；预兆；症状
   私わたしたちはそれらの徴候ちょうこうを常つねに意識いしきしている。↗

   我们时刻关注着那些征兆。

• 近义兆しきざし中性和语，指事物开始显露的迹象，好坏皆可，如「回復の兆し」；「兆候」是汉语词，还可指病症
• 近义前兆ぜんちょう书面书面，指某事发生前的先兆，如「地震の前兆」，与「兆候」意思相近，「兆候」还可指病症
• 近义気配けはい中性指隐约感到的动静、气息，如「人の気配」，偏直觉感受；「兆候」偏可观察到的征兆
• 近义前触れまえぶれ中性指预先告知或前兆，常说「前触れもなく」；「兆候」只表示征兆，偏可观察的现象
• 近义先触れさきぶれ书面书面，指预先通知，也指预兆，用得较少；「兆候」偏客观可见的征兆，日常更常用
• 近义幸先さいさき书面书面，指事情开端时预示后续吉凶的兆头，如「幸先がいい」「幸先が悪い」；「兆候」不限于开端
• 近义予兆よちょう书面书面，指事件发生前的预兆，如「噴火の予兆」，与「兆候」相近；「兆候」还可指病症
• 近义オーメン口语外来语，指预示将来的征兆，日常较少用，常带不祥意味；「兆候」更常用，也可指病症
• 相关現れあらわれ中性指事物显现、表现出来的样子，如「誠意の現れ」「努力の現れ」；「兆候」偏预示将来要发生的事
• 相关息吹いぶき书面书面，指气息或新事物的生机，如「春の息吹」，带文学色彩；「兆候」偏客观征兆
• 相关気色けしき书面书面，指天色变化或脸色流露的征兆，偏古雅；「兆候」更客观，多用于病情、经济

某事发生前可观察的征兆或病症用「兆候」，如「景気回復の兆候」；萌发迹象用「兆し」，先兆用「前兆」「予兆」，动静气息用「気配」，开端的兆头用「幸先」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんかの前触まえぶれ。兆きざし。