気配|けはい[1]头高型

1. 名词迹象；征兆；暗示；感觉；气氛
   秋あきの気配けはいが感かんじられた。↗

   感受到了秋天的气息。
2. 名词、金融（市场）行情动向；市场走势

• 近义兆しきざし中性指事物将要开始的苗头，如「回復の兆し」「春の兆し」；「気配」侧重凭直觉隐约感到的动静、人的存在感。
• 近义兆候ちょうこう中性指可观察到的征兆，常用于病情、经济等，如「回復の兆候」；「気配」侧重模糊的直觉感受。
• 近义前兆ぜんちょう中性指事情发生前出现的先兆，如「地震の前兆」「故障の前兆」；「気配」侧重当下隐约感到的动静。
• 近义気色けしき书面读けしき时指迹象或神色，如「反省の気色もない」；「気配」侧重氛围与隐约的动静。
• 近义先触れさきぶれ书面指事前的通知，或某事来临前的预兆，偏书面少用；「気配」侧重隐约感受到的动静。
• 近义予兆よちょう书面指某事发生前的预兆，如「病気の予兆」，与「前兆」相近；「気配」侧重当下隐约感到的动静。
• 相关現れあらわれ中性指内在的东西显露于外，如「愛情の現れ」，是看得见的表现；「気配」是说不清的直觉迹象。
• 相关しるし中性指标记、记号或证明某事的凭据，多是具体的东西；「気配」侧重凭感觉察觉到的迹象。
• 相关様子ようす中性指可观察的样子、情形，用途最广；「気配」侧重从细微变化中直觉感到的苗头或动静。
• 相关影かげ中性指影子、身影，也指不祥之兆，如「死の影」；「気配」的迹象不一定不祥。
• 相关気味きみ中性读きみ时指感觉、心情，多用于「気味が悪い」「いい気味だ」；「気配」侧重察觉到的外界迹象。
• 相关感触かんしょく中性指手感或接触后得到的印象，如「好感触を得る」；「気配」侧重察觉到的动静与存在感。
• 相关息吹いぶき书面指气息、生机，如「春の息吹」，带文学色彩，多说新鲜事物的气息；「気配」更中性日常。
• 相关暗示あんじ中性指不明说而让人领会，也可指事实、数据暗示某种可能；「気配」是凭直觉察觉的迹象。
• 相关知らせしらせ中性指消息、通知，也指预兆，如「虫の知らせ」；「気配」侧重当场感受到的动静。
• 相关感じかんじ中性指感觉、印象，用途最泛，如「いい感じ」；「気配」专指隐约察觉到的迹象、动静。
• 相关げ中性后缀，接在形容词词干等后表示样子，如「寂しげ」；不能单用，「気配」可独立作名词。
• 相关表徴ひょうちょう书面指外在标志或象征，偏学术书面；「気配」是凭感觉察觉的迹象，日常常用。
• 反义無気配中性不是常规用语，表示毫无迹象、感觉不到动静时一般说「気配がない」「気配もない」。

隐约感到的动静、人的存在感用「気配」，如「人の気配」；事物苗头说「兆し」；可观察的征兆说「兆候」；事前先兆说「前兆」；外在情形说「様子」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (けはい、稀まれ:きはい)直感的ちょっかんてきにそれらしいと感かんじられる様子ようす。
2. (けはい)証券しょうけん取引所とりひきしょにおいて相場そうばの人気にんき。市場しじょうの模様もよう。