器用|きよう[1]头高型

1. な形容词/形容动词、名词灵巧；灵活；敏捷；娴熟；手巧
   マックスは手先てさきが器用きようだ。↗

   马克斯手很巧。
2. な形容词/形容动词、名词机巧；精明；巧妙

• 近义巧みたくみ书面指技巧高超、手法熟练，如「巧みな話術」；偏书面，多修饰技巧、手段，「器用」侧重手巧和做事灵活。
• 近义巧妙こうみょう书面指构思、手法精巧高明，如「巧妙な仕掛け」，褒贬都可用；多评价方法、设计，「器用」多评价人的手艺。
• 近义上手じょうず中性最常用，指某方面做得好，如「料理が上手」；「器用」偏手巧、样样都能应付，不限于某一技能。
• 相关うまい口语口语，指做得好、巧妙，也指好吃；比「上手」随意，「器用」侧重手巧灵活而非结果好坏。
• 相关得手えて书面指擅长的领域、拿手的事，如「得手不得手」；重在擅长什么，「器用」形容手巧灵活的样子。
• 相关腕利きうできき中性多指技艺高超、能干的人，如「腕利きの職人」；侧重本领过人，「器用」只说手巧灵活。
• 相关腕っこきうでっこき口语口语说法，指本领高、能干的人；比「腕利き」更随意，书面与正式场合多说「腕利き」。
• 相关至妙しみょう书面书面词，形容极其精妙、无与伦比，现代罕用；日常形容手巧说「器用」，技巧高说「巧み」。
• 反义不器用ぶきよう中性反义词，指手笨、做细活不灵，也指处世不圆滑、不会变通，与「器用」两个义项都相对。

手巧、做事灵活用「器用」；某方面做得好说「上手」，口语说「上手い」，技巧高超说「巧み」，能干的人说「腕利き」，反面是「不器用」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 細こまかい作業さぎょうなどを上手うまく熟じゅくす様子ようす。
2. 要領ようりょうよく立ち回たちまわれること。