不器用・無器用|ぶきよう[2]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
不器用不器用：这是最标准、最常用的写法，初学者默认用它即可。日常会话、文章中随处可见，表示笨拙、不灵巧，如「不器用な手つき」（笨拙的手法）、「字が不器用だ」（字写得笨拙）。
無器用無器用：罕用的写法，意思与「不器用」相同，现代日语中很少见到，实际使用时不必特意选用。
初学者建议：初学者默认用 不器用
释义
- な形容词/形容动词、名词笨拙；不灵巧；不熟练
- な形容词/形容动词、名词不能干；无能；笨手笨脚；(社交上)不得体；呆板；冒失
活用表
| 原形 | 不器用（ぶきよう） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 不器用です（ぶきようです） |
| 否定形（ではない） | 不器用ではない（ぶきようではない） |
| 礼貌（ではありません） | 不器用ではありません（ぶきようではありません） |
| 过去形（だった） | 不器用だった（ぶきようだった） |
| 过去否定形（ではなかった） | 不器用ではなかった（ぶきようではなかった） |
| て形（で） | 不器用で（ぶきようで） |
| 副词形（に） | 不器用に（ぶきように） |
| 条件形（なら） | 不器用なら（ぶきようなら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义ぎこちない中性指动作、言语生硬不自然；侧重不流畅，「不器用」侧重手不巧或不会处世。
- 近义下手へた中性指不擅长、手艺差；口语最常用，侧重技术差。
- 近义不手際ふてぎわ中性指处理不当、办事欠妥；侧重处置手法差。
- 近义つたない书面指拙劣、不熟练，如「拙い文章」，可自谦也可评价他人；书面
- 相关未熟みじゅく中性指不成熟、经验不足；侧重修炼不够。
- 相关不自然ふしぜん中性指不自然、做作；侧重违和感。
- 相关へたくそ口语指极其蹩脚，语气粗，可批评他人也可自嘲，如「料理が下手くそだ」；口语
- 相关ぶさいく口语指相貌丑或做工粗糙；口语，多说长相。
- 相关不格好ぶかっこう中性指样子难看、不协调；侧重外形。
- 相关無様ぶざま中性指狼狈难看、出丑；侧重难看的样子。
- 相关かっこ悪いかっこわるい口语指不帅、丢人；口语，侧重外观或形象。
- 相关へぼ口语指技艺拙劣的人或劣质品；口语，带轻蔑。
- 反义器用きよう中性反义，指手巧、灵活；与笨手笨脚的「不器用」相对。
- 反义手際よい中性反义，指手脚麻利、做事利落；与「不器用」相对。
手笨、不灵巧或不善处世用「不器用」，如「手先が不器用」「不器用な生き方」；技术差说「下手」，生硬说「ぎこちない」，处理不当说「不手際」，反义是「器用」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
