契約|けいやく[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词合同；契约；协议
   契約けいやくはかなりいいかげんなものだった。↗

   那份合同相当敷衍。

• 近义取り決めとりきめ中性指商定的事项，如「取り決めを守る」，侧重具体条款，不一定有法律效力
• 近义約定やくじょう书面书面语，指约定条款，如「約定日」，多用于金融交易
• 近义約束やくそく中性指一般承诺约定，如「約束を守る」，范围最广，不一定有法律约束
• 近义申し合わせもうしあわせ中性指几方商量好的默契，如「委員会の申し合わせ」，侧重内部共识
• 近义協定きょうてい正式正式说法，指团体国家间的协定，如「貿易協定」
• 近义協約きょうやく正式正式说法，指团体协约，如「労働協約」
• 近义盟約めいやく正式正式说法，指结盟立誓，如「盟約を結ぶ」
• 近义締結ていけつ正式正式说法，指缔结合同、条约、协定等，如「契約を締結する」；侧重订立这一动作
• 近义アグリーメント中性外来语，指协议，多见于商务领域，日常一般说「合意」「協定」
• 近义コントラクト中性外来语，指合同，多见于商务领域，日常一般说「契約」
• 相关合意ごうい中性指意见达成一致，如「合意に至る」，是签约的前提
• 相关誓約せいやく正式正式说法，指立誓保证，如「誓約書」，带誓言性质
• 相关契りちぎり书面指誓约或男女之盟，带古雅、文学色彩，不用于现代合同
• 相关取り結ぶとりむすぶ中性指缔结约定或居中撮合，如「縁を取り結ぶ」
• 相关議定ぎてい正式正式说法，指会议议定事项，如「議定書」
• 反义解約かいやく中性与「契約」相对，指解除合同，如「保険を解約する」
• 反义破棄はき书面与「契約」相对，书面语，指撕毁废除，如「契約を破棄する」

有法律效力的合同默认用「契約」；一般约定用「約束」，商定事项用「取り決め」，意见一致用「合意」，国家间用「協定」，订立用「締結」，解约是「解約」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 約束やくそくであって、それが守まもられない場合ばあい、第三者だいさんしゃによりそれが実現じつげんされるような強制きょうせいがなされるもの。
2. （法律ほうりつ）相あい対立たいりつする意思決定いしけっていの合致がっちにより成立せいりつし法律上ほうりつじょうの効果こうかを発生はっせいさせる法律ほうりつ行為こうい。この場合ばあい、語義ごぎ1における強制きょうせいは、最終的さいしゅうてきに国家こっかにより担保たんぽされる。