好都合|こうつごう[3]中高型

1. な形容词/形容动词、名词方便；便利；有利；恰当
   天気てんきが暖あたたかくて我々われわれのピクニックに好都合こうつごうだった。↗

   天气很暖和，对我们的野餐来说正合适。

• 近义便宜べんぎ书面书面语，指方便、利益，常说「便宜を図る」；「好都合」指情况对自己合适
• 近义便利べんり中性指东西或条件用起来方便，最常用；「好都合」指情况对自己有利、合适
• 近义利便りべん书面书面语，多见于「利便性」，指交通、设施方便；「好都合」指时机、情况合适
• 近义コンビニエンス口语外来语，单用少见，多见于「コンビニエンスストア」；日常说「便利」
• 近义便利さべんりさ中性名词，指方便的程度；「好都合」指时机情况合适
• 近义有利ゆうり中性指处于有利地位、占优势，如「有利な条件」；「好都合」侧重对自己方便
• 相关重宝ちょうほう中性指好用、常用，如「重宝する」；侧重物品用处大，「好都合」说时机情况
• 相关簡便かんべん中性指简单方便、省事，如「簡便な方法」；「好都合」不强调简单
• 相关有益ゆうえき中性指有益处、有帮助；「好都合」指对自己方便有利
• 相关よろしい正式正式，「よい」的郑重说法，表示可以、没问题；「好都合」具体指情况合适
• 相关有用ゆうよう中性指有用处；「好都合」指情况对自己方便有利
• 相关実用的じつようてき中性指实用、讲究实际用处；「好都合」指情况对自己合适
• 相关役立つやくだつ中性动词，指起作用、有帮助；「好都合」形容情况合适
• 相关調法ちょうほう书面书面，与「重宝」同义，指东西好用、方便，较少见
• 相关軽便けいべん书面书面，指轻巧便利，也指轻便铁道，现少用；「好都合」指情况合适
• 相关割のいいわりのいい口语口语，指划算、收益多，如「割のいいバイト」；「好都合」泛指条件合适
• 相关便益べんえき书面书面语，指便利与好处，多见于经济分析「費用便益」；「好都合」较日常
• 反义不都合ふつごう中性指情况不便、不合适，也指行为不当，与「好都合」相对
• 反义不便ふべん中性指不方便，多说交通、设施，与「好都合」的方便相对

东西方便说「便利」，时间、条件对自己合适说「好都合」，如「水曜日なら好都合です」，占优势说「有利」；书面多用「利便」「便宜」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 都合つごうが良よいこと。