時分|じぶん[1]头高型

1. 名词时间；时刻；季节
   彼かれは若わかい時分じぶんにはバイオリンを弾ひいていた。↗

   他年轻的时候拉过小提琴。
2. 名词适当的时机；机会；良机

• 近义時とき中性指时间、时候，最通用；「時分」偏旧式，多指大致时段，如「若い時分」。
• 近义折おり书面书面，指机会、时节，如「折に触れて」「この折」。
• 近义ころ中性指大约的时候，如「子供の頃」；与「時分」很接近，更常用。
• 近义時期じき中性指一段时期，如「この時期」；偏客观。
• 近义時節じせつ书面书面，指时节、时势，如「時節柄」。
• 近义頃おいころおい书面书面古风，指时候、时节，用得少；一般说「頃」。
• 相关潮時しおどき中性指开始或结束某事的恰当时机，如「引き際の潮時」；「時分」泛指大约的时候。
• 相关時機じき书面指适合做某事的时机，如「時機を逸する」。

大约的时候一般说「頃」，如「子供の頃」；「時分」略旧式，如「若い時分」「今時分」；恰当时机说「潮時」「時機」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 時期じき。時とき。頃ころ。
2. 時機じき。好機こうき。