母さん|かあさん[1]头高型

1. 名词母亲；妈妈
   君きみをみていると母かあさんを思い出おもいだす。↗

   看着你，我就想起妈妈。
2. 名词妻子；老婆用于对自己的妻子说话或谈及自己的妻子时

• 近义お母さんおかあさん中性指妈妈，最标准的称呼，带敬意和亲切；「母さん」去掉「お」，更随便，多是成人男性或家里人用。
• 近义おふくろ口语成年男性提起或称呼自己母亲的说法；口语，带亲昵，对外人提及时尤其常用。
• 近义母親ははおや中性指母亲这一身份，客观叙述用，不作称呼；与「父親」相对。
• 近义ママ口语外来语，对母亲的叫法，幼儿常用，成年人也有人这样叫；也指酒吧老板娘。
• 近义お母様おかあさま正式对母亲的敬称，也用于称呼对方的母亲；比「お母さん」更客气、更正式。
• 近义おっかさん口语指妈，旧时江户庶民的叫法；带旧式、乡土色彩，现代少用。
• 近义母ちゃんかあちゃん口语对母亲的昵称，孩子或庶民家庭常用；也指丈夫叫老婆。
• 近义母上ははうえ书面对母亲的古雅敬称，多见于古装剧、书信；现代日常对话中较少听到，比「お母様」更显郑重。
• 近义母君ははぎみ书面对母亲的敬称，古雅说法；多用于称呼别人的母亲。
• 近义ははご书面对他人母亲的敬称；古语，现代几乎不用。
• 近义マザー中性外来语，指母亲，也指修道院院长、电脑主板；单用称呼母亲的情况少。
• 近义母様かあさま正式对母亲带敬意的称呼，有上流家庭或旧式色彩；比「お母様」少用。
• 近义御母様おたあさま正式同上，与第3项同为「お母様」，也写作「御母様」；比「母さん」正式客气得多。
• 近义マミー口语外来语，指妈咪；带洋气、幼稚色彩，日常少用。
• 近义御母みおも书面对母亲或乳母的敬称；古语，现代不用。
• 相关おかあ口语同上，与第2项同为「お袋」，也写作「お母」；成年男性提起母亲的口语说法。
• 相关女親おんなおや中性指女性家长、母亲一方；与「男親」相对，侧重性别区分。
• 反义父さんとうさん中性反义，指爸爸，同样是去掉「お」的随便叫法；与「母さん」相对。

「母さん」是「お母さん」的随便说法，家里人之间常用；客气说「お母様」，对外人提自己母亲说「母」或口语「お袋」，客观说「母親」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 子供こどもなどが親したしみを込こめて自分じぶんの母親ははおやを呼よぶ語ご。「おかあさん」よりもくだけた表現ひょうげん。