母さん|かあさん[1]頭高型

1. 名詞母親；媽媽
   君きみをみていると母かあさんを思い出おもいだす。↗

   看著你，我就想起媽媽。
2. 名詞（口語）（對自己的妻子說話或談及時用）內人；老婆用於對自己的妻子說話或談及自己的妻子時

• 近義お母さんおかあさん中性指媽媽，最標準的稱呼，帶敬意和親切；「母さん」去掉「お」，更隨便，多是成人男性或家裡人用。
• 近義おふくろ口語成年男性提起或稱呼自己母親的說法；口語，帶親暱，對外人提及時尤其常用。
• 近義母親ははおや中性指母親這一身份，客觀敘述用，不作稱呼；與「父親」相對。
• 近義ママ口語外來語，對母親的叫法，幼兒常用，成年人也有人這樣叫；也指酒吧老闆娘。
• 近義お母様おかあさま正式對母親的敬稱，也用於稱呼對方的母親；比「お母さん」更客氣、更正式。
• 近義おっかさん口語指媽，舊時江戶庶民的叫法；帶舊式、鄉土色彩，現代少用。
• 近義母ちゃんかあちゃん口語對母親的暱稱，孩子或庶民家庭常用；也指丈夫叫老婆。
• 近義母上ははうえ書面對母親的古雅敬稱，多見於古裝劇、書信；現代日常對話中較少聽到，比「お母様」更顯鄭重。
• 近義母君ははぎみ書面對母親的敬稱，古雅說法；多用於稱呼別人的母親。
• 近義ははご書面對他人母親的敬稱；古語，現代幾乎不用。
• 近義マザー中性外來語，指母親，也指修道院院長、電腦主機板；單用稱呼母親的情況少。
• 近義母様かあさま正式對母親帶敬意的稱呼，有上流家庭或舊式色彩；比「お母様」少用。
• 近義御母様おたあさま正式同上，與第3項同為「お母様」，也寫作「御母様」；比「母さん」正式客氣得多。
• 近義マミー口語外來語，指媽咪；帶洋氣、幼稚色彩，日常少用。
• 近義御母みおも書面對母親或乳母的敬稱；古語，現代不用。
• 相關おかあ口語同上，與第2項同為「お袋」，也寫作「お母」；成年男性提起母親的口語說法。
• 相關女親おんなおや中性指女性家長、母親一方；與「男親」相對，側重性別區分。
• 反義父さんとうさん中性反義，指爸爸，同樣是去掉「お」的隨便叫法；與「母さん」相對。

「母さん」是「お母さん」的隨便說法，家裡人之間常用；客氣說「お母様」，對外人提自己母親說「母」或口語「お袋」，客觀說「母親」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 子供こどもなどが親したしみを込こめて自分じぶんの母親ははおやを呼よぶ語ご。「おかあさん」よりもくだけた表現ひょうげん。