浸透・滲透|しんとう[0]平板型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
浸透「浸透」是这个词最标准、最常用的写法，初学者应默认使用。报纸、书籍、商务文章中几乎都写作「浸透」，如「市場に浸透する」（渗透进市场）、「思想が浸透する」（思想渗透），表示思想、文化、观念等逐渐扩散、深入。
滲透「滲透」是罕用的写法，意思与「浸透」相同，现代日语中很少见到，一般读者只需认识即可，书写时不必使用。
初学者建议：初学者默认用 浸透
释义
- 名词、三类/サ变动词、自动词（思想、文化等的）渗透；传播；（市场等的）渗入；弥漫
- 名词、三类/サ变动词、自动词（液体等的）渗透；浸润；渗滤
- 名词、三类/サ变动词、自动词、化学、生物学渗透作用；渗透现象
活用表
| 辞书形（原形） | 浸透する（しんとうする） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 浸透します（しんとうします） |
| 否定形（ない形） | 浸透しない（しんとうしない） |
| 礼貌（ません） | 浸透しません（しんとうしません） |
| 文語 ず・ぬ | 浸透せず・浸透せぬ（しんとうせず・しんとうせぬ） |
| 过去形（た形） | 浸透した（しんとうした） |
| 礼貌（ました） | 浸透しました（しんとうしました） |
| 过去否定形（なかった形） | 浸透しなかった（しんとうしなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 浸透しませんでした（しんとうしませんでした） |
| て形 | 浸透して（しんとうして） |
| 可能形 | 浸透できる（しんとうできる） |
| 被动形 | 浸透される（しんとうされる） |
| 使役形 | 浸透させる（しんとうさせる） |
| 使役被动形 | 浸透させられる（しんとうさせられる） |
| 条件形（ば形） | 浸透すれば（しんとうすれば） |
| たら形 | 浸透したら（しんとうしたら） |
| 意向形 | 浸透しよう（しんとうしよう） |
| 礼貌（ましょう） | 浸透しましょう（しんとうしましょう） |
| 命令形 | 浸透しろ（しんとうしろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 相关拡散かくさん中性作对照：「拡散」侧重向四周散开传播，「浸透」侧重渗入深处；两者并非严格反义
- 相关普及ふきゅう中性指产品、思想广泛普及，如「スマホの普及」；「浸透」偏思想、液体慢慢渗入深处。
- 相关波及はきゅう书面书面，指影响逐渐波及开来；「浸透」偏深入渗透。
- 相关流布るふ书面书面，指传言、版本流传；「浸透」偏思想深入人心。
- 相关伝播でんぱ书面书面，指文化、信号传播；「浸透」偏慢慢渗入。
- 相关行き渡るいきわたる中性指遍及各处，如「全員に行き渡る」；「浸透」偏渗入深处。
- 相关広まるひろまる中性动词，指传开、扩散；「浸透」偏深入渗透。
- 相关蔓延まんえん书面书面，指疾病、恶习蔓延，带负面；「浸透」中性。
- 相关広がるひろがる口语口语，指扩展、蔓延；「浸透」偏渗入深处。
- 相关染み込むしみこむ口语口语，指液体渗入或铭刻于心；「浸透」更书面。
- 相关伝わるつたわる中性动词，指传达、流传；「浸透」偏深入渗透。
- 相关染み渡るしみわたる口语口语，指液体、感动渗遍全身；「浸透」更书面。
- 相关浸潤しんじゅん书面书面，医学上指浸润，也指思想渗透；「浸透」更常用。
- 相关浸入しんにゅう书面书面，指水浸入建筑；「浸透」偏渗入物体内部。
思想、液体慢慢渗入深处用「浸透」，如「理念が浸透する」；产品普及用「普及」，影响波及用「波及」，扩散传播用「拡散」，液体渗入用「染み込む」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
