浸透・滲透|しんとう[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
浸透最標準、最常用的寫法，一般文章、新聞、商業書籍裡幾乎都寫這個。初學者直接用這個形式即可，例如「思想が浸透する」「市場に浸透する」。
滲透罕用的寫法，日常幾乎看不到，偶爾在文學作品或強調液體滲入意象的句子裡出現。閱讀時認得即可，自己書寫時不建議使用。
初學者建議：初學者預設用 浸透
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、自動詞（思想、文化等的）滲透；傳播；（市場等的）滲入；瀰漫
- 名詞、三類/サ變動詞、自動詞（液體等的）滲透；浸浸潤；滲濾
- 名詞、三類/サ變動詞、自動詞、化學、生物學滲透作用（化學、生物）
活用表
| 辭書形（原形） | 浸透する（しんとうする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 浸透します（しんとうします） |
| 否定形（ない形） | 浸透しない（しんとうしない） |
| 禮貌（ません） | 浸透しません（しんとうしません） |
| 文語 ず・ぬ | 浸透せず・浸透せぬ（しんとうせず・しんとうせぬ） |
| 過去形（た形） | 浸透した（しんとうした） |
| 禮貌（ました） | 浸透しました（しんとうしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 浸透しなかった（しんとうしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 浸透しませんでした（しんとうしませんでした） |
| て形 | 浸透して（しんとうして） |
| 可能形 | 浸透できる（しんとうできる） |
| 被動形 | 浸透される（しんとうされる） |
| 使役形 | 浸透させる（しんとうさせる） |
| 使役被動形 | 浸透させられる（しんとうさせられる） |
| 條件形（ば形） | 浸透すれば（しんとうすれば） |
| たら形 | 浸透したら（しんとうしたら） |
| 意向形 | 浸透しよう（しんとうしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 浸透しましょう（しんとうしましょう） |
| 命令形 | 浸透しろ（しんとうしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 相關拡散かくさん中性作對照：「拡散」側重向四周散開傳播，「浸透」側重滲入深處；兩者並非嚴格反義
- 相關普及ふきゅう中性指產品、思想廣泛普及，如「スマホの普及」；「浸透」偏思想、液體慢慢滲入深處。
- 相關波及はきゅう書面書面語，指影響逐漸波及開來；「浸透」偏深入滲透。
- 相關流布るふ書面書面語，指傳言、版本流傳；「浸透」偏思想深入人心。
- 相關伝播でんぱ書面書面語，指文化、訊號傳播；「浸透」偏慢慢滲入。
- 相關行き渡るいきわたる中性指遍及各處，如「全員に行き渡る」；「浸透」偏滲入深處。
- 相關広まるひろまる中性動詞，指傳開、擴散；「浸透」偏深入滲透。
- 相關蔓延まんえん書面書面語，指疾病、惡習蔓延，帶負面意味；「浸透」為中性。
- 相關広がるひろがる口語口語，指擴展、蔓延；「浸透」偏滲入深處。
- 相關染み込むしみこむ口語口語，指液體滲入或銘刻於心；「浸透」較書面。
- 相關伝わるつたわる中性動詞，指傳達、流傳；「浸透」偏深入滲透。
- 相關染み渡るしみわたる口語口語，指液體、感動滲遍全身；「浸透」較書面。
- 相關浸潤しんじゅん書面書面語，醫學上指浸潤，也指思想滲透；「浸透」更常用。
- 相關浸入しんにゅう書面書面語，指水浸入建築；「浸透」偏滲入物體內部。
思想、液體慢慢滲入深處用「浸透」，如「理念が浸透する」；產品普及用「普及」，影響波及用「波及」，擴散傳播用「拡散」，液體滲入用「染み込む」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
