無愛想・不愛想|ぶあいそう[2]中高型
ぶあいそ
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
無愛想無愛想是最标准、最常用的写法，表示待人冷淡、不客气、爱答不理的样子，语气略显生硬。日常会话和一般文章中见到的基本都是这个写法，初学者默认用它即可。
不愛想不愛想是同一词语的另一种写法，意思与無愛想完全相同，现代日语中两者通用，但使用频率低，属于罕用写法，阅读时能认出来即可。
初学者建议：初学者默认用 無愛想
释义
- な形容词/形容动词、名词不爱说话；不友善；生硬；粗鲁；简短；冷淡；唐突
活用表
| 原形 | 無愛想（ぶあいそう） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 無愛想です（ぶあいそうです） |
| 否定形（ではない） | 無愛想ではない（ぶあいそうではない） |
| 礼貌（ではありません） | 無愛想ではありません（ぶあいそうではありません） |
| 过去形（だった） | 無愛想だった（ぶあいそうだった） |
| 过去否定形（ではなかった） | 無愛想ではなかった（ぶあいそうではなかった） |
| て形（で） | 無愛想で（ぶあいそうで） |
| 副词形（に） | 無愛想に（ぶあいそうに） |
| 条件形（なら） | 無愛想なら（ぶあいそうなら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义ぶっきらぼう中性指说话口气生硬、简短，侧重说话方式，口语常用
- 近义無愛嬌ぶあいきょう中性指缺少讨人喜欢的可爱劲，与「無愛想」相近但用得较少
- 相关冷たいつめたい中性指冷淡无情，范围广，也指温度低；「無愛想」侧重缺少笑脸、不热情
- 相关冷淡れいたん中性指对人或事物不热心、不关心，态度、答复都可冷淡；「無愛想」侧重缺少笑脸、不热情
- 相关不親切ふしんせつ中性指不热心帮人、不周到，侧重服务或说明，不只是表情冷
- 相关邪険じゃけん中性指刻薄粗暴地对待人，带恶意，程度比「無愛想」重
- 相关無情むじょう书面指冷酷无情、不近人情，侧重缺乏同情，程度重，书面
- 相关冷ややかひややか中性指态度、眼神冷冰冰，多用于书面描写，如「冷ややかな視線」
- 相关非社交的ひしゃこうてき书面指不喜欢与人交往的性格，侧重孤僻，不一定态度生硬
- 相关よそよそしい中性指态度生分、见外，缺少亲近感；侧重关系上的距离感
- 相关けんもほろろ中性惯用语，指冷硬地回绝请求或冷淡应对，多用于拒绝
- 相关つれない中性指对人冷淡、不理睬，多用于恋爱中薄情，语感文雅
- 相关他人行儀たにんぎょうぎ中性指熟人间过分客套见外，侧重礼数而非冷淡
- 反义親切しんせつ中性指热心帮助他人，与不亲切、不热情相对
- 反义愛想良い中性指待人和蔼、笑脸相迎，与冷淡不热情相对
形容店员等不笑不热情用「無愛想」，说话生硬用「ぶっきらぼう」；不热心、不关心用「冷淡」，态度生分用「よそよそしい」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
