冷ややか・冷やか|ひややか[2]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
冷ややか「冷ややか」是最标准、最常用的写法，表示天气寒冷、物体冰凉，也可形容态度冷淡、目光冷漠，初学者默认使用这种写法即可。
冷やか「冷やか」同样表示寒冷或态度冷淡，意思与「冷ややか」没有实质差别，在现代日语中也能见到，但使用频率相对低一些。
初学者建议：初学者默认用 冷ややか
释义
- な形容词/形容动词寒冷；清凉
- な形容词/形容动词冷淡；冷漠；不友好；生硬；简慢
- な形容词/形容动词沉着；冷静；镇定
活用表
| 原形 | 冷ややか（ひややか） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 冷ややかです（ひややかです） |
| 否定形（ではない） | 冷ややかではない（ひややかではない） |
| 礼貌（ではありません） | 冷ややかではありません（ひややかではありません） |
| 过去形（だった） | 冷ややかだった（ひややかだった） |
| 过去否定形（ではなかった） | 冷ややかではなかった（ひややかではなかった） |
| て形（で） | 冷ややかで（ひややかで） |
| 副词形（に） | 冷ややかに（ひややかに） |
| 条件形（なら） | 冷ややかなら（ひややかなら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义冷たいつめたい中性形容词，指温度低或态度冷淡，用途最广；「冷ややか」偏冷冰冰、带疏离的态度。
- 近义クール口语口语外来语，指冷静沉着、很酷，也可指冷淡；「冷ややか」侧重冷淡疏离。
- 相关冷淡れいたん书面书面，指漠不关心、缺乏热情，如「冷淡な態度」；「冷ややか」偏冷冰冰的神态、语气。
- 相关無愛想ぶあいそう中性指不讨人喜欢、爱答不理，如「無愛想な店員」；「冷ややか」偏冷冰冰的眼神态度。
- 相关無情むじょう书面书面，指无情冷酷，如「無情な雨」；「冷ややか」偏冷淡疏离。
- 相关邪険じゃけん书面书面，指刻薄粗暴地对待，如「邪険に扱う」；「冷ややか」偏冷淡而不粗暴。
- 相关不親切ふしんせつ中性指不亲切、不周到，如「不親切な説明」；「冷ややか」偏冷淡疏离。
- 相关他人行儀たにんぎょうぎ中性四字词，指熟人间生分见外，如「他人行儀な挨拶」；「冷ややか」偏冷淡。
- 相关よそよそしい中性形容词，指态度疏远见外，如「よそよそしい態度」；「冷ややか」偏冷冰冰。
- 相关けんもほろろ口语口语惯用语，指冷冰冰一口回绝请求；「冷ややか」偏冷淡态度本身。
- 相关つれない口语口语形容词，指冷淡薄情，如「つれない返事」是回答得冷淡；「冷ややか」更带冷冰冰的疏离。
- 反义あつあつ口语口语，指热乎乎或情侣打得火热，在冷热亲疏上与「冷ややか」相对。
冷冰冰、带疏离的冷淡态度或眼神用「冷ややか」，如「冷ややかな視線」；一般冷淡用「冷たい」「冷淡」，见外用「よそよそしい」，相对的是「熱々」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
