無愛想・不愛想|ぶあいそう[2]中高型
ぶあいそ
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
無愛想「無愛想」是最標準、最常用的寫法，一般辭典與日常文章都以這個形式為主，初學者直接使用即可，不會有問題。
不愛想「不愛想」意思與「無愛想」相同，但使用頻率明顯較低，屬於罕見寫法，閱讀時偶爾會見到，自己書寫時建議避免。
初學者建議：初學者預設用 無愛想
釋義
- な形容詞/形容動詞、名詞不愛說話；不友善；生硬；粗魯；簡短；冷淡；唐突
活用表
| 原形 | 無愛想（ぶあいそう） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 無愛想です（ぶあいそうです） |
| 否定形（ではない） | 無愛想ではない（ぶあいそうではない） |
| 禮貌（ではありません） | 無愛想ではありません（ぶあいそうではありません） |
| 過去形（だった） | 無愛想だった（ぶあいそうだった） |
| 過去否定形（ではなかった） | 無愛想ではなかった（ぶあいそうではなかった） |
| て形（で） | 無愛想で（ぶあいそうで） |
| 副詞形（に） | 無愛想に（ぶあいそうに） |
| 條件形（なら） | 無愛想なら（ぶあいそうなら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義ぶっきらぼう中性指說話口氣生硬、簡短，側重說話方式，口語常用
- 近義無愛嬌ぶあいきょう中性指缺少討人喜歡的可愛勁，與「無愛想」相近但用得較少
- 相關冷たいつめたい中性指冷淡無情，範圍廣，也指溫度低；「無愛想」側重缺少笑臉、不熱情
- 相關冷淡れいたん中性指對人或事物不熱心、不關心，態度、答覆都可冷淡；「無愛想」側重缺少笑臉、不熱情
- 相關不親切ふしんせつ中性指不熱心幫人、不周到，側重服務或說明，不只是表情冷
- 相關邪険じゃけん中性指刻薄粗暴地對待人，帶惡意，程度比「無愛想」重
- 相關無情むじょう書面指冷酷無情、不近人情，側重缺乏同情，程度重，書面
- 相關冷ややかひややか中性指態度、眼神冷冰冰，多用於書面描寫，如「冷ややかな視線」
- 相關非社交的ひしゃこうてき書面指不喜歡與人交往的性格，側重孤僻，不一定態度生硬
- 相關よそよそしい中性指態度生分、見外，缺少親近感；側重關係上的距離感
- 相關けんもほろろ中性慣用語，指冷硬地回絕請求或冷淡應對，多用於拒絕
- 相關つれない中性指對人冷淡、不理睬，多用於戀愛中薄情，語感文雅
- 相關他人行儀たにんぎょうぎ中性指熟人間過分客套見外，側重禮數而非冷淡
- 反義親切しんせつ中性指熱心幫助他人，與不親切、不熱情相對
- 反義愛想良い中性指待人和藹、笑臉相迎，與冷淡不熱情相對
形容店員等不笑、不熱情用「無愛想」，說話生硬用「ぶっきらぼう」；不熱心、不關心用「冷淡」，態度生分用「よそよそしい」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
