粋|いき[0]平板型

1. な形容词/形容动词、名词雅致；精致；时尚；品味高雅；洗练也写作「意気」
   今日きょうの格好かっこうはとっても粋いきですね。↗

   今天这身打扮真时髦啊。
2. な形容词/形容动词、名词善解人意；体贴周到；通情达理；识趣
3. な形容词/形容动词、名词熟悉世俗风情；谙于欢场；懂风月

• 近义小粋こいき中性指别致、有品味，人、衣着、安排都可，如「小粋な計らい」；「粋」更强调江户式的洗练风雅与通情达理。
• 近义おしゃれ中性指打扮时髦、讲究穿着，也指爱打扮；「粋」不只外表，还含懂人情、做事漂亮的意味。
• 近义シック中性外来语，指沉稳雅致、色调素净的时尚感；「粋」带日本传统的洒脱风情。
• 近义瀟洒しょうしゃ书面书面，指清爽雅致，多形容建筑、服饰，如「瀟洒な洋館」；「粋」侧重江户式风雅，人与衣着都可。
• 近义洒落たしゃれた中性指有品味、时髦，也指言语机智；「粋」更强调江户式的潇洒与通晓人情。
• 相关いなせ口语江户方言，指年轻男子英姿飒爽、有侠气；「粋」不限男性，也指举止风雅。
• 相关ハイカラ中性明治时期的词，指西式的时髦，现带复古色彩；「粋」是日本传统审美。
• 反义野暮やぼ中性指土气、不解风情、不识趣，与「粋」直接相对，如「野暮なことを言う」。

日式洗练洒脱、通晓人情用「粋」，日常说时髦用「お洒落」，雅致用「シック」，建筑服饰清雅用「瀟洒」，反义是「野暮」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （いき）身みなりや振る舞ふるまいが洗練せんれんされていて、格好かっこうよいこと。また、そのさま。