粋|いき[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞雅致；精緻；時髦；品味高雅；洗練也寫作「意気」
   今日きょうの格好かっこうはとっても粋いきですね。↗

   今天這身打扮真時髦啊。
2. な形容詞/形容動詞、名詞善解人意；體貼周到；通情達理；識趣
3. な形容詞/形容動詞、名詞熟悉世俗風情；諳於歡場；懂風月

• 近義小粋こいき中性指別緻、有品味，人、衣著、安排都可，如「小粋な計らい」；「粋」更強調江戶式的洗練風雅與通情達理。
• 近義おしゃれ中性指打扮時髦、講究穿著，也指愛打扮；「粋」不只外表，還含懂人情、做事漂亮的意味。
• 近義シック中性外來語，指沉穩雅緻、色調素淨的時尚感；「粋」帶日本傳統的灑脫風情。
• 近義瀟洒しょうしゃ書面書面，指清爽雅緻，多形容建築、服飾，如「瀟洒な洋館」；「粋」側重江戶式風雅，人與衣著都可。
• 近義洒落たしゃれた中性指有品味、時髦，也指言語機智；「粋」更強調江戶式的瀟灑與通曉人情。
• 相關いなせ口語江戶方言，指年輕男子英姿颯爽、有俠氣；「粋」不限男性，也指舉止風雅。
• 相關ハイカラ中性明治時期的詞，指西式的時髦，現帶復古色彩；「粋」是日本傳統審美。
• 反義野暮やぼ中性指土氣、不解風情、不識趣，與「粋」直接相對，如「野暮なことを言う」。

日式洗練灑脫、通曉人情用「粋」，日常說時髦用「お洒落」，雅緻用「シック」，建築服飾清雅用「瀟洒」，反義是「野暮」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （いき）身みなりや振る舞ふるまいが洗練せんれんされていて、格好かっこうよいこと。また、そのさま。