編・篇|へん[1]头高型

JLPT N1约估常用中性
写法辨析
編「編」是最标准、最常用的写法,表示把文章、资料整理汇编成册,或指书籍的卷、部。初学者默认用这个字即可,在「編集(编辑)」「長編(长篇)」「前編(前篇)」等词里见到的都是它。
篇「篇」也用来表示文章的篇、卷,与「編」在现代日语中基本通用,没有实质差别,但使用频率不如「編」高,多见于书籍章节、文章篇目等场合。

初学者建议:初学者默认用 編

释义
  1. 名词、名词(作后缀)编纂;编辑
  2. 名词、名词(作后缀)、量词卷;册
  3. 名词、名词(作后缀)、量词著作;成书
    彼かれは一いちヶ月かげつの間あいだに3編へんの詩しを書かいた。↗
    他在一个月内写了三首诗。
同近反义词
  • 相关巻まき中性指书的卷册(「上の巻」)或卷轴,多用于书名、漫画分卷;「編」指按主题划分的部分,或表示编纂
  • 相关書籍しょせき中性指书籍(「電子書籍」),重在出版物本身。
  • 相关書物しょもつ中性指书籍、典籍(「古い書物」),偏老派,含卷轴。

按主题划分的部分或编纂用「編」(「入門編」「〇〇編」);分卷说「巻」,书籍本身说「書籍」「書物」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 編集へんしゅう、編纂へんさんすること。
  2. 書籍しょせきや文章ぶんしょう、脚本きゃくほん、映画えいが、ドラマ、漫画まんがなどで、テーマごとにまとめた部分ぶぶん。
所含汉字

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android