罪|つみ[1]头高型

1. な形容词/形容动词、名词（可接の）罪行；罪过；轻率行为；不当行为
   ビルはその罪つみを犯おかしていなかった。↗

   比尔没有犯那个罪。
2. 名词刑罚；判决；惩罚
3. 名词过错；责任；应负的责任
4. 名词、な形容词/形容动词轻率；欠考虑

• 近义悪事あくじ中性指具体干下的坏事，如「悪事を働く」；「罪」侧重违法违德本身及应受的罪责
• 近义罪悪ざいあく中性偏道德、宗教层面的罪恶，如「罪悪感」；「罪」还可指法律上的罪名和刑罚
• 近义犯罪はんざい中性专指法律上的犯罪行为，如「犯罪を防ぐ」；「罪」还含道德、宗教上的罪
• 近义犯行はんこう中性指某次具体的作案行为，多见于案件报道，如「犯行に及ぶ」；「罪」指罪名、罪过
• 近义罪科ざいか书面书面，兼指罪过与对罪的处罚，多见于宗教、法律文献；日常说「罪」
• 近义罪過ざいか书面书面，指违背法律道德的过错，意思与「罪」相近，但较古雅，日常少用
• 近义悪行あくぎょう中性指邪恶的行为，常用于叙述坏人劣迹；「罪」更侧重因此背负的罪名、罪责
• 近义罪業ざいごう书面佛教色彩浓，指招致罪报的恶行，如罪孽之意；日常说罪过用「罪」，后者也能指罪名和刑罚
• 近义事犯じはん正式公文、警察用语，指违反法令的案件，如「選挙違反事犯」；日常不用
• 近义犯罪行為はんざいこうい正式强调犯罪的行为本身，见于法律、报道；比「犯罪」更具体，「罪」含罪责义
• 相关非行ひこう中性多指青少年违反社会规范的不良行为，如「非行少年」；「罪」范围更广、更重
• 相关誤りあやまり中性指错误、谬误，事实、记述、计算、操作有错都能说；「罪」是违法违德的行为及罪责，不是一般的对错问题
• 相关過ちあやまち中性指过失、失误，也可委婉指不当行为，如「若気の過ち」；「罪」更重，带罪责义
• 相关不始末ふしまつ中性指处理不当、不谨慎或给人添麻烦，如「火の不始末」，着眼于疏忽本身，后果可轻可重；「罪」着重违法违德的行为及其罪责
• 相关非ひ中性指不合道理的错处、过失或失当之举，如「己の非を認める」；「罪」指违法违德的罪行，分量更重
• 相关不法行為ふほうこうい正式法律术语，指侵害他人权利须赔偿的侵权行为，属民事范畴；「罪」多指刑事或道德之罪
• 相关不埒ふらち书面形容动词，书面，斥责行为不像话、无法无天；「罪」是名词，指罪本身
• 相关とが书面书面古雅，指应受责难、惩罚的过失，如「何の咎もない」；日常说「罪」「責任」
• 反义功績こうせき中性在行为评价上与「罪」相对，指为社会、组织立下的功劳
• 反义善行ぜんこう中性指做好事、善举；在符合道德还是违背道德的行为评价上，与「罪」的道德罪过义相对
• 反义徳とく中性在品格上与「罪」相对，指道德修养、德行，也有利益之义

违法违德的罪责用「罪」；法律上的犯罪用「犯罪」，具体作案说「犯行」；道德宗教色彩用「罪悪」；轻一些的过失说「過ち」「誤り」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （つみ）法ほうに反はんする行為こうい。
2. （つみ）道徳どうとくに反はんする行為こうい。
3. （つみ）弊害へいがい。
4. （つみ：サ変さへん動詞どうし）刑けいを科かす。