罪|つみ[1]頭高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）罪行；罪過；輕率行為；不當行為
   ビルはその罪つみを犯おかしていなかった。↗

   比爾沒有犯那個罪。
2. 名詞刑罰；判決；懲罰
3. 名詞過錯；責任；應負的責任
4. 名詞、な形容詞/形容動詞輕率；欠考慮

• 近義悪事あくじ中性指具體幹下的壞事，如「悪事を働く」；「罪」側重違法違德本身及應受的罪責
• 近義罪悪ざいあく中性偏道德、宗教層面的罪惡，如「罪悪感」；「罪」還可指法律上的罪名和刑罰
• 近義犯罪はんざい中性專指法律上的犯罪行為，如「犯罪を防ぐ」；「罪」還含道德、宗教上的罪
• 近義犯行はんこう中性指某次具體的作案行為，多見於案件報導，如「犯行に及ぶ」；「罪」指罪名、罪過
• 近義罪科ざいか書面書面，兼指罪過與對罪的處罰，多見於宗教、法律文獻；日常說「罪」
• 近義罪過ざいか書面書面，指違背法律道德的過錯，意思與「罪」相近，但較古雅，日常少用
• 近義悪行あくぎょう中性指邪惡的行為，常用於敘述壞人劣跡；「罪」更側重因此背負的罪名、罪責
• 近義罪業ざいごう書面佛教色彩濃，指招致罪報的惡行，如罪孽之意；日常說罪過用「罪」，後者也能指罪名和刑罰
• 近義事犯じはん正式公文、警察用語，指違反法令的案件，如「選挙違反事犯」；日常不用
• 近義犯罪行為はんざいこうい正式強調犯罪的行為本身，見於法律、報導；比「犯罪」更具體，「罪」含罪責義
• 相關非行ひこう中性多指青少年違反社會規範的不良行為，如「非行少年」；「罪」範圍更廣、更重
• 相關誤りあやまり中性指錯誤、謬誤，事實、記述、計算、操作有錯都能說；「罪」是違法違德的行為及罪責，不是一般的對錯問題
• 相關過ちあやまち中性指過失、失誤，也可委婉指不當行為，如「若気の過ち」；「罪」更重，帶罪責義
• 相關不始末ふしまつ中性指處理不當、不謹慎或給人添麻煩，如「火の不始末」，著眼於疏忽本身，後果可輕可重；「罪」著重違法違德的行為及其罪責
• 相關非ひ中性指不合道理的錯處、過失或失當之舉，如「己の非を認める」；「罪」指違法違德的罪行，分量更重
• 相關不法行為ふほうこうい正式法律術語，指侵害他人權利須賠償的侵權行為，屬民事範疇；「罪」多指刑事或道德之罪
• 相關不埒ふらち書面形容動詞，書面，斥責行為不像話、無法無天；「罪」是名詞，指罪本身
• 相關とが書面書面古雅，指應受責難、懲罰的過失，如「何の咎もない」；日常說「罪」「責任」
• 反義功績こうせき中性在行為評價上與「罪」相對，指為社會、組織立下的功勞
• 反義善行ぜんこう中性指做好事、善舉；在符合道德還是違背道德的行為評價上，與「罪」的道德罪過義相對
• 反義徳とく中性在品格上與「罪」相對，指道德修養、德行，也有利益之義

違法違德的罪責用「罪」；法律上的犯罪用「犯罪」，具體作案說「犯行」；道德宗教色彩用「罪悪」；輕一些的過失說「過ち」「誤り」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （つみ）法ほうに反はんする行為こうい。
2. （つみ）道徳どうとくに反はんする行為こうい。
3. （つみ）弊害へいがい。
4. （つみ：サ変さへん動詞どうし）刑けいを科かす。