自分勝手|じぶんかって[4]中高型

1. 名词、な形容词/形容动词自私自利；利己主义；以自我为中心；不与他人商量擅自行事；随心所欲；一意孤行
   その自分勝手じぶんかってな男おとこは、一緒いっしょに行動こうどうしている人ひと達たちに軽蔑けいべつされた。↗

   那个自私的男人被同行的人看不起。

• 近义わがまま口语任性，日常最常用，侧重不顾别人、硬要按自己意思来，大人孩子都可说；与「自分勝手」很接近
• 近义身勝手みがって中性自私，侧重只顾自己方便，如「身勝手な行動」，与「自分勝手」几乎同义
• 近义勝手かって口语随便擅自，口语，侧重不经同意就做，如「勝手に使う」
• 近义得手勝手えてかって书面我行我素，书面罕用，侧重只做对自己方便的事
• 近义手前勝手てまえがって书面自私自利，书面罕用，侧重只为自己打算
• 相关一方的いっぽうてき中性单方面的，侧重不考虑对方就决定，如「一方的に話す」
• 相关野放図のほうず书面放肆无度，书面，侧重肆无忌惮没有节制
• 相关エゴイスティック中性外来语，利己的，侧重自我中心的性格
• 相关利己的りこてき书面利己的，书面，侧重优先考虑自己的利益
• 相关我が強いががつよい口语固执己见，口语，侧重坚持自己不听人劝
• 相关自由勝手じゆうかって口语随心所欲，口语，侧重任意按自己想法行事
• 反义献身的けんしんてき书面献身的，书面，牺牲自己为别人，与只顾自己的「自分勝手」相对
• 反义利他的りたてき书面利他的，书面，优先考虑他人，与自私的「自分勝手」相对

不顾别人只按自己方便行事用「自分勝手」，如「自分勝手な人」；孩子撒娇任性用「わがまま」；书面说「利己的」；擅自做用「勝手に」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの都合つごうや状況じょうきょうを考かんがえずに、自分じぶんのことだけを考かんがえること。